Эльдорадо

Рыцарь едет вперёд,
Рыцарь песню поёт,
Он мечтает найти
Эльдорадо.

Он был весел и смел,
Но в пути погрустнел,
Не нашел его нигде
Эльдорадо.

Вот встречает он тень,
Странным выдался день:
-Тень, скажи где земля
Эльдорадо?

-За горами луны,
Смело рыцарь скачи,
Там найдешь ,что искал-
Эльдорадо.

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old -
This knight so bold -
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow -
"Shadow," said he,
"Where can it be -
This land of Eldorado?"

"Over the mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the
Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied -
"If you seek for Eldorado!"
 


На свой земной удел
Не обращаю внимания,
Мало в этом земного,
Годы любви были забыты
В минуты ненависти.
Я опллакиваю не то, что кто-то
Милее, счастливее чем я.
А то, что ты печаль в моей судьбе,
Кому прохожий я.


Любима мной она,
И почему-то ушла,
Просто ушла
И песня спета..
А начиналось так нежно.
Ну что добавить ещё,
Что добавить ещё,
Просто люблю её

I heed not that my earthly lot
Hath-little of Earth in it-
That years of love have been forgot
In the hatred of a minute:-
I mourn not that the desolate
Are happier,sweet,than I,
But that you sorrow for my fate
Who am passer by.

1829
  /Edgar Allan Poe/


  I LOVE MY FRIEND



I love my friend,
She went away from me,
There's nothing more to say,
She went away from me.
The poem ends.
Soft as it began,
Soft as it began,
I love my friend.
 
         /Unknown/