...вольный перевод стихотворения «Noch einmal!», Theodor Storm
Привалило счастье враз:
Страсть цветёт, как роза «шток»,
Вновь я раб девичьих глаз,
В рост пошёл мечты росток.
Сердце юное опять
Биться старому велит,
Летний бриз, вернувшись вспять,
Прядь седую шевелит!
____________________
Noch einmal faelt in meinen Schoss;
die rote Rose Leidenschaft;
noch einmal hab ich schwaermerisch
in Maedchenaugen mich vergafft;
noch einmal legt ein junges Herz
an meines seinen starken Schlag;
noch einmal weht an meine Stirn
ein juniheisser Sommertag.
«Noch einmal!» /Theodor Storm/
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/
Ещё раз... Theodor Storm
© Copyright: Рина Р-Ич, 2010
Свидетельство о публикации №110072405353
Свидетельство о публикации №110072405353
Рецензии
Замечателен перевод,
Сердце любить не перестаёт,
Верит,что счастье придёт.
Наталья Москвитина 28.01.2024 11:22 • Заявить о нарушении
Сердце любить не перестаёт,
Верит,что счастье придёт.
Наталья Москвитина 28.01.2024 11:22 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Наталья Константиновна!
Примите мою сердечную благодарность за доброжелательный отзыв!
С признaтeльнocтью и почтением,
❋¯`❀⊱╮
ℛ.ℛ
Рина Р-Ич 01.02.2024 01:14 Заявить о нарушении
Примите мою сердечную благодарность за доброжелательный отзыв!
С признaтeльнocтью и почтением,
❋¯`❀⊱╮
ℛ.ℛ
Рина Р-Ич 01.02.2024 01:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.