Лунатик или Затмение разума. Pink Floyd

Pink Floyd 
«Brain Damage»
Из альбома «The Dark Side Of The Moon», 1973
Роджер Уотерс

BRAIN  DAMAGE                ЗАТМЕНИЕ  РАЗУМА

The lunatic is on the grass                О, мой лунатик на траве,
The lunatic is on the grass                Мой лунный друг в густой траве,
Remembering games                Сквозь смех и памяти игру
and daisy chains and laughs                Ищу в сетях ума ответ,
Got to keep the loonies on the path                В пути луной ведом.

The lunatic is in the hall                Идёт лунатик на крыльцо,
The lunatics are in my hall                Взошёл лунатик на крыльцо,
The paper holds                А в доме с вороха газет,
their folded faces to the floor                Со стен глядит его лицо…
And every day the paper boy brings more                Входи – мой дом – твой дом.

And if the dam breaks open many years too soon                И если дамбу вдруг прорвёт –
And if there is no room upon the hill                Мой дом не на холме.
And if your head explodes                И если крышу ждёт полёт,
with dark forbodings too                И жуткий мрак нахлынет в сны –
I'll see you                Назначь, лунатик, встречу мне
on the dark side of the moon                На тёмной стороне Луны.


The lunatic is in my head                Лунатик в голове моей,
The lunatic is in my head                В дурной лунатик голове
You raise the blade, you make the change                Мне начал мозг лечить.
You re-arrange me till I'm sane                Пока я болен и ослаб,
You lock the door                Он запер за собою дверь,
And throw away the key                И выбросил ключи.

There's someone in my head but it's not me.                Мой мозг в его теперь руке,
And if the cloud bursts,                К раскатам грома в голове
thunder in your ear                Ещё я не привык.
You shout and no one seems to hear                Кричу – никто не слышит крик.
And if the band you're in starts                И мой джаз-бэнд на чердаке
playing different tunes                Сфальшивил вдруг и стал уныл –
I'll see you                Назначь, лунатик, встречу мне
on the dark side of the moon.                На тёмной стороне Луны.