Стихи Просто Игоря на армянском... 2

    ОШИБКИ...

Блуждаем всю жизнь в трех соснах,
Тому доказательства - веские...
Ошибки бывают взрослыми
Ошибки бывают детскими!

Ошибки бывают разными:
Глупыми или счастливыми,
Ошибки бывают ужасными,
Ошибки бывают красивыми!

Бывают, порою, жестокими,
Хоть трудно их сразу вычислить,
Бывают они и глубокими,
И в них утопают тысячи!

Напрасны спастись попытки,
Не выдумать и не добавить...
Трудней не признать ошибку,
Труднее ее исправить!

Ошибки - предвестник муки,
Ошибки вселяют тревогу,
Ошибки имеют руки,
Ошибки имеют ноги...

     СХАЛНЕРЫ

Тапарум энк гцелов шрджанак,
Апацуйцнер кан дранц шат hстак...
Мардик схалнер эн горцум,
Нранк нуйниск hимар эн линум!

Схалнеры линум эн тарбер,
Ерджаник ев анhетет,
Схалнеры линум эн дажан,
Ев гегецик анкаскац!

Хорн эн линум схалнеры,
Нранц меч молорвум эн шатеры.
Схалнер кан парзапес манкакан,
Ев шат hаджах - мецакан!

Апрел аранц схал чи стацвум,
Анкаскац,схал менк шат энк горцум,
Джвар че схалнерн hасканалы,
Уггелн э линум шат джвар!

Схалнеры  - тарапанки агбуйр эн,
Ев нранк патджарум эн узмунк...
Схалнерн уненум эн воткер,
Унен нранк наев ев дзеркер!
      

           ПРЕДСТАВЬ...

К сожаленью, мой мир донельзЯ - черно-бел..
Год за годом его обживал...
Когда есть настроенье смеялся и пел,
Когда нет, то угрюмо молчал...

Если хочешь войти, то сомненья оставь
За порогом мирской суеты...
От всего отрешись! На мгновенье представь -
Есть лишь я и, естественно, ты!...

Просидим мы всю ночь от зари до зари,
А от чая из трав - захмелеем!
И, когда надоест разговор о Любви,
Мы займемся на практике Ею...


        ПАТКЕРАЦРУ...

Цавог им ашхарhы - сев у спитак э...
Ес эм нран айдпес каруцел...
Те чунем трамадрутюн - мрайл эм,
Те унем  - цанканум эм ергел...

Цанканум эс гал,кез хндрум эм,
Тог каскацнерд ми когм,
Паткерацру, вор ашхарhум миайн ду эс,
Ду эс ...ев ес кез иhарке сирог...

Гишерн амбогдж  кнстенк минчев луйс,
Хотов теериц арбац,
Ерб огненк сиро масин хоселуц,
Сиров кзбагвенк иракан!


       КТО СКАЗАЛ,ЧТО В СТИХАХ МОИХ - ГРУСТЬ?



Кто решил, что в стихах моих - грусть?
Что от них безысходностью веет?..
Препарировать их не берусь,
Но надежды огонь еще тлеет.

Я наивен как сто детсадов,
Населенных детишками... Впрочем,
Бесконечно поспорить готов,
Что всегда не изменчив мой почерк...

Мысль проходит насквозь острием,
Не судите меня очень строго,
В каждой строчке найдите свое,
Мне от этого - легче намного!

Не сменить мне характер и вкус...
Вы прочли? И за это - спасибо!
Кто сказал, что в стихах моих - грусть?
Это - летопись проб и ошибок!

       ОВ АСЕЦ,ВОР ГРВАЦКНЕРС ТХРУТЯМБ ЭН ЛЦВАЦ?

Ов асец, вор грвацкнерс тахцот эн, тхур,
Вор нранциц анеланутян hам э галис?
Ес нранц кннадател чем цанканум,
Дер чи ангел нранц меч кракы hуйси.

Гуце миамит эм...ерехаи пес,
Ов карог э hима да пндел?
Байц ес болори ет патраст эм виджел,
Вор дзерагирс болоровин чи похвел...

Индз ми датек, хндрум эм шат хист,
Миткс грвацис минчёв э анцнум,
Тогерис меч гтек, айн, инч дзес э мотик,
Че вор драниц ес шат лав эм згум!

Бнаворутюнс, джашакс арден чен похви,
Дук кардацел эк? Шат шноракал эм!
Ов асец, вор грвацкнерс тхрутямб эн лцвац?
Парзапес порци, схалнери тарегрутюн э!






          ЧУЖОЙ КОСТЮМ...

Опять чужую жизнь я на себя примерил,
Опять – не мой размер, опять  - тупая боль,
Но с болью можно жить, отнюдь, не лицемеря,
И будет по плечу тебе любая роль…

Кому – играть слугу, кому-то – господина,
От грозных королей - до нищих и калек…
Неважно, что та жизнь пропахла нафталином
В «суфлерских закромах»,  в тиши библиотек.

Я влезу! Я смогу! Ведь, если твердо верить,
Что «жизненный костюм»  сшит только для меня,
Я просто не смогу на сцене лицемерить,
И то, к чему стремлюсь – на мелочь разменять…

И вовсе, ни к чему мне в зеркало глядеться…
Без глупых тренажей, без всевозможных мантр,
Я вновь спешу туда, где есть во что одеться -
В манящий «секанд-хенд» с названием – «Театр»!

        УРИШИ ЗГЕСТЫ...

Дарцял уриши кянкы им вра эм порцум,
Дарцял им чапсы че...огис э цавум,
Цавов карели э гоятевел айс кянкум,
Аранц кегцики хагал дерерум...

Инч вор мекы бемум дарнум э цара,
Воманк тагавор эн, воманк hашвандам.
Де да каревор че...анцял э вагуц,
"Hушарари hанкерум"  инч э такнвум....

Теснум эм! Карог эм анкегц hаватал,
Айд "згесты кянки" им hамар э карвац!
Инчи вор цгтум эм,чем карог манрацнел,
Беми вра ес анкарог эм стел!

Карик чка  hайлу меч наел андадар,
Hаватам асекоснери hимар анимаст,
Штапум эм айнтег, вортег индз кhакцнен,
Hрапурог  ТАТРОН анунов "секанд-хенд"!
 

 




 Декаданс...

Я устал от себя самого...
И от множества мелких забот,
И от мыслей своих, и от тела,
И веревка бы точно слетела,
Поднимись я на эшафот...

     ДЕКАДАНС...

Ес hогнел эм инкс индзниц,
Орва тарбер hогсериц,
Мармницс ев мткерицс...
Паранн эл индз чер паhи,
Вор hанкарц узеи кахвеи...





  Налегке...

Поднимаясь в бескрайнее небо,
И "спускаясь к Великой Реке",
Мы живем - не единым лишь хлебом...
И уходим всегда - "налегке"...

     ДАТАРК ДЗЕРКЕРОВ...

Барцраналов еркинк ансаhман,
Ичнелов депи гетн анмаh,
Апрум эн воч миайн hацов,
Hеранум энк датарк дзеркеров...





        Зрители...

Менялось восприятье и идеи...
Но вновь от предвкушенья скулы сводит,
Ведь я как был - останусь лицедеем,
А "зрители"?... Приходят и уходят!


      УНКНДИРНЕРЫ

Похвум эн мткеры ев гагапарнеры,
Дарцял ес сехмум эм им брунцкнеры...
Ес дерасан эм егел ев мнум эм,
Иск ункндирнеры?... галис ев гнум эн!


 
  Неверие...

Не в силах порвать Недоверия путы,
А фразы - преснЫ, как из крана вода,
Как страшно не верить, хотя бы кому-то,
Хотя бы во что-то... Ну хоть - иногда...





       АНHАВАТУТЮН
Анhаватутян капанкнеры анджателы джвар э,
Бареры анhимн эн, джри пес анhам,
Воч воку чhаваталы парзапес дажан э,
Гоне инчвор мекин... пет э hаватал!






  Смешу Его...

Что ни задумал  воплотить спешу!
Но Будущее скрыто за туманом...
И я опять Всевышнего смешу,
Рассказывая о каких-то планах...

    ЦИЦАГЕЦНУМ ЭМ НРАН...

Инч мтацел эм,ираканацнел эм узум!
Байц апаган анорош э...
Ес им планнерн эм нра ет кисум,
Цицагецнум эм Тироджо...






    Автобиография...

Родился, жил и удивлялся,
Болел, учился и старался,
Любил, работал, добивался,
Достиг и...разочаровался!..

      КЕНСАГРУТЮН...   


Цнвел эм, апрел эм ев зармацел эм,
Hивандацел эм ев соворел эм,
Сирел эм, ашхател эм,барцрунки цгтел эм,
Нпатакис hасел эм...hиастапвел эм!


  Последняя надежда...

Едва пред зеркалом открыл невыспанные вежды...
Никак не вспомнить, что вчера со мной произошло!..
Из тюбика я выдавлю последнюю надежду,
Что в этой жизни у меня все будет хорошо!..

     ВЕРЧИН HУЙСЫ

Hайлу арач ачкерс кун э кун  бацеци,
Чем ишум те инч э ерек катарвел!
Верчи им hуйсеры hазив камеци,
Вагваниц лав э линелу амен инч!

 



  ОЦЕНКА  ТАЛАНТА...

Талант дармовым не бывал никогда,
И каждый его обладатель -
Таланта рабом прошагал сквозь года,
Как требовал мудрый Создатель!

Их в мире - не так уж и много, поверь,
Хоть мало при жизни им внемлем,
Оценку Таланту дает только Смерть,
И Он зарывается в землю...


  ТАГАНДИ    ГИНЫ

Таганды ербек анвыджар чи егел,
Шат барцр э гинн амени,
Тирогы  hаджах нра струк э дарцел,
Камков имастун  Стегцичи!

Нранк кич эн ирок иракан мер кянкум,
Акандж эл ербек ченк дрел,
Дра гины маhн э миайн ворошум,
hаджах такцнелов hоги меч ...




     ЛОЖЬ И НАГЛОСТЬ


Ложь и Наглость…  Как сестры они – двуедины!
Как подельницы-шлюхи у края дорог,
Ложь и Наглость плетут и плетут паутины,
Чтоб увязнувший в них, развернуться не смог…

Ложь и Наглость стремятся повыше взобраться,
Чтобы сверху на всех лить поток грязевой,
Чтоб над всеми глумливо и подло смеяться,
Почитая все это «невинной игрой»…

Перед сестрами этими мы безоружны…
Раз в сто лет кто-то скажет им правду в глаза!
В большинстве своем думаем: «Может, не нужно?
«Может стоит дождаться, чтоб Бог наказал?»

Я – из многих один… Лжи – безропотно верю,
Ну а с Наглостью пусть повоюет  другой!
То ломлюсь постоянно в открытые двери,
То стою возле них, как немой часовой…


Вот, казалось бы, что тут особо бояться?!
Но готов мой ответ на вопрос «почему» -
Перед Наглостью с Ложью я буду «теряться»…
Это – легче, чем врать и наглеть самому!

      СУТН ЕВ ЛКТИУТЮНЫ

Сутн ев лктиутюны, аншушт, куйрер  эн,
Инчпес анарак канайк, кангнац джампи езрин,
Hюсум эн hюсвацкнер амена тарбер,
Вор нранц меч хджвацы эл дус чпртци.

Нранк цгтум эн депи вер анпайман барцранал,
Вор шпен айнтегиц цеха джреры неркев,
Вор цагрен айнтегиц анцног мардканц,
Hамарелов айд амены  ми хаг анмег.   


Айд куйрери дем менк иhарке анзор энк,
Чем карцум, те нранц чишт инч вор мекы каси,
Hаджах мтацум энк, вор hаркавор че,
Спасенк, вор Аствац нранц инкн ми ор кпатжи?

Ес  нранциц мекн эм,- стин hаватум эм.
Лктиутян дем тог уришн пайкари,
Ес анныдат пак дрнеры такум эм,
Hамр марду  нман кангнум нранц арачин...


Вахеналу айстег инч ка, дзес гуце твум э!?
Патраст э ев им патасхан айд hарцин,
Айд куйрери арчев ес хпотвум эм,
Да hешт э...кан дарнал лкти, кам те сутасан!
      


   




     ЗИМА БЕРЁТ У ОСЕНИ ВЗАЙМЫ

Зима берет у Осени взаймы
Промозглых дней последнюю неделю,
Всё – в спячке. И теперь, уж, до Весны.
К земле снежинки тихо полетели…

Танцуя свой премьерный менует,
Кружатся в такт, то - резво, то – степенно,
На мокром грунте оставляя след,
Чтобы растаять без следа мгновенно…

И лужи под ногами, как стекло...
Что, уходя, нам Осень завещает?
Что было, то уплыло и прошло…
Зима свои долги не возвращает!

       ДЗМЕРЫ АШУНИЦ ПАРТКОВ Э ВЕРЦНУМ


Дзмеры ашуниц партков э верцнум
Хонав орери шабаты верчин,
Ннджум эн болоры минчев гарун,
Патилнеры дандаг ичнум эн гетнин...


Нранк иренц арачин парн эн парум,
Пттвум эн араг, мек эл дандаг,
Хонав гетнин ир hеткн эн тогнум,
Ворпези hето анhайтанан...

Гетины нман э пайлун апаку...
Инч э ардцёк  ашуны тогнум?
Амен бан анцнум э ев hеранум...
Дзмеры парткеры чи верадарцнум!




 ПАТРИОТ


Пред чужестранцем не подам я виду,
И гимн,давясь слезами допою,
И  не позволю никому обидеть
Уродливую Родину свою...

С трибун разнокалиберных вещают,
Нам обещая мир и благодать,
И в грудь себя при этом ударяют,
И едут в за границу - отдыхать!

Да где ж вы "благоденствия вершины"?
Всю жизнь мы по ухабам к вам ползём!
Страна, где поливальные машины,
Дороги поливают под дождём...


     hАЙРЕНАСЕР

Отарнери мот цуйц чем та вочинч,
Орhненкы минчев верч кергем,
Ев негацнел чем тогни воч мекин
hайреникс им анhетет...

Горум эн анверч амбионнериц,
Хоск талов лиутюн, барикнер,
Хбум эн ужгин иренц крцнерин,
hангсти мекнум уриш еркрнер.

Вортег мнацин хостумнеры трвац?
Депи барцунк согалов апрецинк!
Миайн погоцнерн эн джрум анимаст
Ерб арат андзревнер эн галис.





 ЗАВИДУЮ

Я видел чужие радости,
Но честное слово - клянусь,
Что напрочь лишён чувства зависти,
И этим по праву - горжусь!

С любою справляюсь обидою,
И глупые мысли гоню,
Я сам себе очень завидую,
За то, что...ты есть у меня!

   НАХАНДЗУМ ЭМ

Тесел эм шат урахутюнерн уриши,
У hавата индз - ертвум эм,
Вор, зурк эм ес нахадзи згацмункиц
Дранов эл - hпартанум!



Тирапетум эм згацмункнеров,
hимар мткеры кшум эм,
Наюм эм hаджах инкс индз нахандзов,
Кани вор...ду кас им кянкум!







      ОШИБКИ...

Блуждаем всю жизнь в трех соснах,
Тому доказательства - веские...
Ошибки бывают взрослыми
Ошибки бывают детскими!

Ошибки бывают разными:
Глупыми или счастливыми,
Ошибки бывают ужасными,
Ошибки бывают красивыми!

Бывают, порою, жестокими,
Хоть трудно их сразу вычислить,
Бывают они и глубокими,
И в них утопают тысячи!

Напрасны спастись попытки,
Не выдумать и не добавить...
Трудней не признать ошибку,
Труднее ее исправить!

Ошибки - предвестник муки,
Ошибки вселяют тревогу,
Ошибки имеют руки,
Ошибки имеют ноги...

     СХАЛНЕРЫ

Тапарум энк гцелов шрджанак,
Апацуйцнер кан дранц шат hстак...
Мардик схалнер эн горцум,
Нранк нуйниск hимар эн линум!

Схалнеры линум эн тарбер,
Ерджаник ев анhетет,
Схалнеры линум эн дажан,
Ев гегецик анкаскац!

Хорн эн линум схалнеры,
Нранц меч молорвум эн шатеры.
Схалнер кан парзапес манкакан,
Ев шат hаджах - мецакан!

Апрел аранц схал чи стацвум,
Анкаскац,схал менк шат энк горцум,
Джвар че схалнерн hасканалы,
Уггелн э линум шат джвар!

Схалнеры  - тарапанки агбуйр эн,
Ев нранк патджарум эн узмунк...
Схалнерн уненум эн воткер,
Унен нранк наев ев дзеркер!




    МОЕМУ ГОРОДУ

Поезд тронулся...Лёгим волненьем
Проникаюсь невольно опять,
Ощущение?! Жду приключений!
Что-то в жизни полезно менять!

Сумка давит плечо в ожиданьи,
Когда "молнии взвигнет замок",
И в уютном гостиничном зданьи,
Я поставлю её на порог...

Здесь - "чужие" восходы, закаты,
Но приходит пора - уезжать,
Собираясь в "родные пенаты".
Я на поезд боюсь опоздать!

Городов повидал я немало,
Все - прекрасны и все -"не мои",
Со ступенек красавца вокзала,
Я бросаюсь в объятья твои!

 
    ИМ КАГАКИН

Гнацкы шаржвец...индзаниц анках,
Ес ми hузмунк згаци,
Гуце спасум эм вореве аркац?
На ми мас э казмум мер кянки!

Паюсакс сегмум э усис ев спасум,-
Казатем нран капанкнериц,
У гегецик ми hюраноцум,
hангист кднем  нран шемин.

Майрамуты айстег индз отар э твум,
Мекнелу жаманакн э галис,
Ев ес анhамбер hандипман эм спасум,
Вахенум эм ушанам гнацкиц.

Кагакнер ес шат эм тесел гегецик,
Отар эн нранк индз hамар,
Ес каярани астиджаннериц,
Ко гиркт эм ынкнум, им кагак!













 Я НЕ УМЕЮ НИЧЕГО

Я не умею рисовать,
И петь я не умею,
Строгать, пилить и флиртовать,
Подбрасывать идеи!..

Ни гвоздь забить, ни дать, ни взять,
Таланта не имею...
Ни приласкать, ни в морду дать,
Я толком не сумею!..

Я не умею ничего...
Ни пить, ни расслабляться,
Ни осчастливить никого,
Ни весело смеяться!..

И руки, словно - решето...
Пусть злобствуют невежды!
Зато умею, как никто,
Дарить тепло надежды!..

     ЕС ВОЧИНЧ ЧЕМ КАРОГ

Ес чем карог гегецик нкарел,
Ев чишт чем карог ергел,
Чем артаhайтум гагапарнер
Ев  чем карог сираhетел.


Мех эл нормал чем карог мехел,
Чунем таганд айдписи..
Хелкы глхин чем карог шоел,
Воч эл hассцнел мртин!

Цавог вочинч чем карог анел...
Воч хмел, воч hангстанал,
Воч воку чем ерджанкацрел,
Чем карог лиаток цицагал!...

Дзеркерс карцес те маг линен...
Тог ураханан чузогнерс,
Байц те карог эм, паткерацрек,
Нвирел дзес уйси шогеры!


   
  ТАЛАНТ МОЙ ВЗВЕСИТЬ МОЖНО В МИЛЛИГРАММАХ...


Я не творю кому-нибудь "в угоду",
Талант мой взвесить можно в миллиграммах,
И мне Бетховен не напишет оду,
И Пушкин не напишет эпиграмму...

Не будут тратить время на портреты -
Дали, Ван Гог, КустОдиев, Кандинский,
Шекспир не посвятит свои сонеты,
Не воспоют ни Круг, ни Шуфутинский...

За что, про что Господь меня хранит?
Не мы - судьбу, судьба нас выбирает!
Я - небогат, отнюдь - знаменит,
И реквием мне Моцарт не сыграет...

О сделанном нисколько не скорбя,
Я стал смотреть на жизнь намного проще!
И все же, годы прОжиты не зря,
Я сделал все, что мог и даже - больше!

  ТАГАНД ИМ МИЛИГРАММНЕРОВ КАРЕЛИ Э ЧАПЕЛ...


Ес чем стегдзагорцум инч вор меки "огтин"...
Таганды им милиграммнеров карели э чапел,
Бетховена ода индз hазив те нвири,
Ев Пушкины эпиграмм чи порци грел...

Диманкарис вра жаманакн ир чен корцни
Далин, Ван- Гогы,Кустодиевы, Кандинскин,
Шекспиры индз сонет чи шнори,
Чен говерки воч Кругы, воч эл Шуфутинскин...

Чгитем, те инчпес,  индз Аствацн э паум?
Менк ченк джакатагиры...на э ынтрум  мез,
Воч джаначвац эм, воч эл hаруст,
Моцарти Реквиемы им патвин чи hнчум...

Айн инч арел эм, ес чем джгоум,
Ирогутяны hима наюм эм hангист,
Ес им кянкы изур чем анцкацнум,
Анум эм инч карог эм... ев нуйниск авелин!



  ЛА МАНШ...

Семидесятые... Мы - командиры
Танковых армий бравых "взводОв"...
Старой военной доктрины-задиры
Вектор пути наступленья - суров!

Мне говорили: "Торжественным маршем
Мы пол-Европы пройдем-пролетим,
И коли нужно, то и до Ла Манша
Можем дойти, если мы захотим!"

Чудились нам, офицерам запаса,
Земли чужие под нашей пятой...
И соглашаясь быть "пушечным мясом",
Верили в долг - "эфемерно-святой"!

Вот бы вернуться в далекое "раньше"
И посмеяться над "военруком"...
Хоть и не в танке, а все ж до Ла