Что есть мир? из Г. Гофмансталя

Что есть мир? Вечное стихотворение
что из божественного духа возносится и сияет,
что из вина мудрости пенится и играет
из этого звука любви говорит нам о значенье.

И каждого человека душа, изменяясь,
Сияние это, идущее от солнца, срывает,
Стихотворение из тысячи одно сплетает,
Которое незаметно затихает,удаляясь.

Стать единственным  для нас этот мир смог,
Сладкий звук незатухающий, тайный,
Он наш собственный, неоскверненный, пусть даже печальный.

И не чужое эхо  отражает одиночества итог,
И тогда мы готовы это читать, понимая
Эту книгу, что в жизнь ты так и не проникаешь.
(это похоже на подстрочник)


     Was ist die Welt
.
Was ist die Welt? Ein ewiges Gedicht,
Daraus der Geist der Gottheit strahlt und gl;ht,
Daraus der Wein der Weisheit sch;umt und spr;ht,
Daraus der Laut der Liebe zu uns spricht

Und jedes Menschen wechselndes Gem;t,
Ein Strahl ists, der aus dieser Sonne bricht,
Ein Vers, der sich an tausend andre flicht,
Der unbemerkt verhallt, verlischt, verbl;ht.

Und doch auch eine Welt f;r sich allein,
Voll s;;-geheimer, nievernommner T;ne,
Begabt mit eigner, unentweihter Sch;ne,

Und keines Andern Nachhall, Widerschein.
Und wenn du gar zu lesen drin verst;ndest,
Ein Buch, das du im Leben nicht ergr;ndest.