Конрад Фердинанд Майер, (1825 - 1898)
С утра сегодня этот жар.
А то и с поздней ночки,
В моей груди – удар, удар,
Лихие молоточки.
Как будто полчища ребят
Внутри сердечных камер
Стучат, колотят и бузят,
И днем их стук не замер.
Лишь в полдень понял я секрет,
Что там за новоселье:
Они прибили твой портрет
В моей сердечной келье!
(С немецкого)
К. Ф. Майер, Беспокойная ночь
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2010
Свидетельство о публикации №110072203695
Свидетельство о публикации №110072203695
Рецензии
Во время чтения таких стихов моя правая нога непроизвольно начинает отбивать такт, а в голове звучит музыка: дудочки, скрипочки... Ну, и молоточки. Не отдали меня родители в своё время в музыкальную школу, теперь только слушаю. А то бы сочинила что-нибудь, стихи так и просят - спойте нас!
Иногда так странно бывает смотреть на даты рядом с именами поэтов, которых Вы переводите, и понимать, что человека этого уже нет, и нет уже очень давно, а стихи его - вот они, и, когда я их читаю, он как будто жив. И, наверное, так и есть.
С уважением,
Отсутствующий Автор 28.07.2010 22:48 • Заявить о нарушении
Иногда так странно бывает смотреть на даты рядом с именами поэтов, которых Вы переводите, и понимать, что человека этого уже нет, и нет уже очень давно, а стихи его - вот они, и, когда я их читаю, он как будто жив. И, наверное, так и есть.
С уважением,
Отсутствующий Автор 28.07.2010 22:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.