Антология зимы

 Антология  из переводов   японской классической поэзии

Ожидание

Предчувствие зимы

Ещё не легли снега,
Но, предчувствуя тяжкую ношу,
Склонился бамбук до земли.

Зимний дождь

Радостно глядеть:
Ночью снегом станет
Этот зимний дождь!




Первый снег

Ночь и утро

Всю долгую ночь
Казалось мне, стынет бамбук...
Утро встало в снегу.

Собрались ночью, чтобы любоваться снегом

Скоро ли свежий снег?
У всех ожиданье на лицах...
Вдруг зимней молнии блеск!

Дождь и снег

Наскучив долгим дождём,
Ночью сосны прогнали его.
Ветви в первом снегу.

Осторожное появление

Первый снег под утро.
Он едва пригнул
Листики нарцисса.

Новый мост

Все бегут посмотреть,
Как стучат деревянные подошвы
По морозным доскам моста!

Праздник первого снега

А ну, скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
пока не свалимся с ног.

Письмо на юг

Помнишь, как любовались мы
Первым снегом? Ах, и в этом году
Он, уж верно, выпал опять.