Песня безумца Elinor Wylie

Madman’s Song
      
Better to see your cheek grown hollow,
Better to see your temple worn,
Than to forget to follow, follow,
After the sound of a silver horn.

Better to bind your brow with willow
And follow, follow until you die,
Than to sleep with your head on a golden pillow,
Nor lift it up when the hunt goes by.

Better to see your cheek grow sallow
And your hair grown gray, so soon, so soon,
Than to forget to hallo, hallo,
After the milk-white hounds of the moon.

                Elinor Wylie


Лучше увидеть, как старость преследует
Тело твое, как впала щека,
Чем позабыть последовать, следовать
За серебристым звуком рожка.

Лучше обвить чело твое ивою
И последовать, следовать к смерти своей,
Чем рядом с тобой на подушке красивой,
Головы не поднять на шум егерей.

Лучше увидеть как щеки сереют,
Волосы станут так скоро, так скоро седы,
Чем не услышать последуем, следуем,
в лае белесых гончих луны.


       ***

Лучше увидеть, как старость преследует
Тело твое, как впала щека,
Чем позабыть последовать, следовать
За серебристым звуком рожка.

Лучше обвить чело твое ивой
И последовать, следовать к смерти своей,
Чем рядом с твоей головой на подушке красивой,
Своей не поднять, на шум егерей.

Лучше пускай твои щеки желтеют, следом
За косами, станут что скоро, так скоро седы,
чем не услышать последуем, следуем,
в лае белесых гончих луны.