Ковальчук Юлия Придуманный мой рай... мой перевод

Придуманный мой рай...

Ковальчук Юлия
===========================
http://www.stihi.ru/2010/07/02/6122

Я улетаю каждый вечер в рай 
И до утра брожу по звездной пыли.
Вы знаете? Вы, помните? Забыли, 
Как увозил нас старенький трамвай?

Я вспоминаю крохотный сюжет,   
Где запахи знакомы и оттенки...   
Я в полушубке и дрожат коленки...
Вы помните? Прошло немного лет... 

Перебираю наши вечера,
Пусть их немного было, но какие...
Все было, несомненно, как впервые, 
И дули только теплые ветра.

Я улетаю каждый вечер в рай,
Тому виной - мое "не повторится".
Я верю в то, что ты мне будешь сниться.
Хоть там, во сне, меня не покидай...

Мой маленький...
             Придуманный мой рай...

2 июля 2010


© Copyright: Ковальчук Юлия, 2010


Олександр Воскобойник
.
Мій вигаданий рай
.
Щовечора я відлітаю в рай
Зоряним пилом там ходжу до ранку.
Ви знаєте? Є спомин у серпанку,
Як нас відвозив літній вже трамвай?

Пригадую я крихітні дороги,
Де запахи знайомі і відтінки...
У кожушку я, дрижаки у жінки...
Чи памятаєте? Минуло років трохи.

Перебираю наші вечори,
Хоч небагато їх було, зате якії ж...
Без сумніву, тільки уперше так радієш,
І подували тепелі лиш вітри.

Щовечора я відлітаю в рай
Провиною тому моє "більше не буде".
У те я вірю – снитись мені будеш.
Хоча б, у сні, мене не залишай...

Маленький мій...
                Мій вигаданий рай...

2 липня 2010

[17.07.2010.]