Жонглёр на канате владеет шестеркой бутылок.
Метатель ножей попадает на волосок у виска.
И сталь дрожит в яблоке у мишени, где молоко-далеко.
Акробаты висят на трапеции головами вниз,
Сжимая щиколотки партнерши.
Так они зарабатывают свой хлеб, пока не ошибутся-
Однажды, дважды, самое большое- трижды.
(Так поэта кормят любовь и ненависть),
Так цыганка живёт на милость танцев,
чтобы сохранить свою атласную кожу и ласковые глаза.
Но там, под землёй,согнутся ли их локти,
Чтобы послать воздушные поцелуи
Взамен апплодисментов?
Скрипнут ли блестящие кости впотьмах:
"Это был блестящий номер,
У Вас были надёжные руки?"
ВНИМАНИЕ!
подлинник стиха и пер. А.Пустогарова http://www.stihi.ru/2010/07/17/723
перевод А.Шараповой http://www.stihi.ru/2009/10/25/4446
Опасные профессии из Карла Сэндберга по мотивам
© Copyright: Елена Ительсон, 2010
Свидетельство о публикации №110071704569
Свидетельство о публикации №110071704569
Рецензии
Я писала честные вариации, указав источник.
А в 2012 пришёл другой автор, выдав вариации за собственное стихотворение
http://www.stihi.ru/2012/12/04/6079
Елена Ительсон 16.08.2015 21:17 • Заявить о нарушении
А в 2012 пришёл другой автор, выдав вариации за собственное стихотворение
http://www.stihi.ru/2012/12/04/6079
Елена Ительсон 16.08.2015 21:17 • Заявить о нарушении
В 2022 сходила по этой ссылке.
Произведение удалено.
Хоть так
Елена Ительсон 10.06.2022 22:02 Заявить о нарушении
Произведение удалено.
Хоть так
Елена Ительсон 10.06.2022 22:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.