Р. киплинг if перевод

Когда толпа, безумству предаваясь,
Считает, что безумен ты,
Когда ты, убеждениям своим не изменяя,
Не смотришь на чужие с высоты,
И можешь ждать и ждать, не уставая,
И сам не лгать, когда тебе все лгут,
И, ненавидим всеми, сам прощая,
Не хочешь выглядеть мудрее всех вокруг;

В мечтах не рвешь с реальным миром связи,
Не ставишь целью жизнь в пустых словах,
И легкость облаков, и липкость грязи
Не отличаются в цене в твоих глазах,
И если вынесешь, когда твое же слово,
Чтоб обмануть глупцов, мерзавец извратит,
И если сможешь жизнь начать ты снова,
Когда разрушено все то, чем дорожишь;

Когда ты все свои победы ставишь
На карту вмиг, дыханье затая,
И, проиграв, себя жалеть не станешь,
Начав все заново с нуля,
Когда заставишь сердце, нервы, вены
Служить тебе, хоть сила вся уйдет,
И продолжать держаться до победы
Одной лишь волей, что твердит: "Вперед!";

Достоинство в толпе сумеешь не утратить,
И по - простому с королями говорить,
Когда ни друг, ни враг не смогут ранить,
И уважают все без цели угодить,
И если в миг обиды непростимой
Сдержаться сможешь, чтоб не отомстить, -
Весь Мир - у ног твоих, но что важнее, сын мой -
Ты можешь человеком быть!

Rudyard Kipling
IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowances for their doubting too;

If you can wait and not be tired of waiting,
Or being lied about don't deal in lies.
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise.

If you can dream and not make dreams your master,
If you can think and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools.
Or watch the things you gave your life to, broken
And stoop and build them up with worn-out tools.

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss;
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to you "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or talk with Kings, nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run, -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!