Из книги « Зеленоглазый колос »
Молитвы о прощении
( «Слихот» )
Слих;т – молитвы о прощении грехов,
произносимые в дни перед началом но-
вого года – праздником Рош-а-шана.
( Примеч. перев. )
1
Только войдёшь – я глаза открою.
Твоё тело мне – взгляд из зеркал и окон.
К филину ночь так приходит : за тьмою
Ясно видит все вещи сокрытые он.
Знаю я, как зовут ноготок и ресничку,
Волосок обнажённого тела любой.
И запах сосны – клейкий, с детства привычный –
Аромат это тела ночной.
Мои муки, как лодка, несутся в стремнине,
Белый парус влечёт в твою тёмную власть.
Дай же уйти мне, дай же уйти мне,
На берег прощенья упасть.
1938
Перевод Адольфа Гомана, 1999
Песня на музыку О.Лерера в исп. Й.Равиц
http://www.youtube.com/watch?v=jZ_8rSmLFwU
Лея Гольдберг Молитвы о прощении
© Copyright: Адольф Гоман, 2010
Свидетельство о публикации №110071701979
Свидетельство о публикации №110071701979
Рецензии