Рыданья протяжные
скрипок осенних
мне ранили душу
тоской и истомой.
Грустя,
представляю я
час свой последний,
печаль наблюдая
увядшей природы.
Я плачу бесшумно,
когда вспоминаю
дни юности,
раз и навеки ушедшей.
И быстро над жизнью своей
пролетаю,
как листик,
оторванный ветром от ветки.
Осенняя песня Поль Верлен
© Copyright: Ревин Александр Вениаминович, 2010
Свидетельство о публикации №110071602765
Свидетельство о публикации №110071602765
Рецензии
Очень понравилось! Я даже подумала,что мне может и не стоит писать стихи.
Это не вопрос и не кокетство,это уже готовый ответ себе,и даже без комментариев.Вот уж совершенно искренне.Лара.
Лара Трушковская 30.07.2011 01:38 • Заявить о нарушении
Это не вопрос и не кокетство,это уже готовый ответ себе,и даже без комментариев.Вот уж совершенно искренне.Лара.
Лара Трушковская 30.07.2011 01:38 • Заявить о нарушении
Это просто мой перевод,как и другие переводы стихов французских авторов.С уважением А.Р.
Ревин Александр Вениаминович 30.07.2011 21:43 Заявить о нарушении
Ревин Александр Вениаминович 30.07.2011 21:43 Заявить о нарушении
Перевести тоже нужно уметь красиво.Вам удалось!!!
P.S.Одна моя знакомая поэтесса сделала подстрочник на мои тексты(она говорила,что я пишу,как иностранка,ну не по правилам),получилось у нее очень красиво,но мои друзья сказали,что мои лучше(может лесть,но т.к.настоящие друзья, то ладно.)Но тема друзей(в прозе) хорошо написана у Вас,я просто не стала "грузить"своими комментариями.
Лара Трушковская 30.07.2011 22:28 Заявить о нарушении
P.S.Одна моя знакомая поэтесса сделала подстрочник на мои тексты(она говорила,что я пишу,как иностранка,ну не по правилам),получилось у нее очень красиво,но мои друзья сказали,что мои лучше(может лесть,но т.к.настоящие друзья, то ладно.)Но тема друзей(в прозе) хорошо написана у Вас,я просто не стала "грузить"своими комментариями.
Лара Трушковская 30.07.2011 22:28 Заявить о нарушении
О мастерстве перевода есть интереснейшая книга замечательного профессионала Норы Галь "Слово живое и мертвое".Название страшноватое,но книга очень интересная.А.Р.
Ревин Александр Вениаминович 31.07.2011 22:14 Заявить о нарушении
Ревин Александр Вениаминович 31.07.2011 22:14 Заявить о нарушении