***
Мы будем помнить, дорогая -
к тебе я прикоснусь ли вновь? -
что есть любовь морей, любовь земная,
ну и небесная любовь..
(Да хранят тебя ангелы)
с английского
1637
(to Mary Warner Crowell)
Is it too late to touch you, Dear?
We this moment knew -
Love Marine and Love Terrene -
Love celestial too -
(I give his Angels charge)
Эмили Дикинсон. Мы будем помнить, дорогая...
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110071506704
Свидетельство о публикации №110071506704
Рецензии
Мой вариант:
Не прикасаться мне? Поздно -
Уже волновали кровь
Тебе морская, земная,
Да и святая любовь.
Алла Шарапова 23.07.2010 21:15 • Заявить о нарушении
Не прикасаться мне? Поздно -
Уже волновали кровь
Тебе морская, земная,
Да и святая любовь.
Алла Шарапова 23.07.2010 21:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алла!
Вроде бы к этим строчкам есть комментарий, где сказано, что Дикинсон написала их уезжающей подруге.
Андрей Пустогаров 23.07.2010 21:22 Заявить о нарушении
Вроде бы к этим строчкам есть комментарий, где сказано, что Дикинсон написала их уезжающей подруге.
Андрей Пустогаров 23.07.2010 21:22 Заявить о нарушении
Но все же мотив Noli me Tangere присутствует подспудно.
Алла Шарапова 23.07.2010 22:15 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 23.07.2010 22:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.