Николай Гоголь. Павел Беседин. Перевод на укр. язы

               


  Авторский текст Павла Беседина можно почитать здесь: http://stihi.ru/2010/01/18/3530

У великій та дружній зростав родинi-
Частенько просинався ранішньої днини,
Оглядав,яка оточує краса чудова,-
Минуть роки і опишу тебе я словом.

А, люди - скарб добра та зла,
Усі дрібниці запам"ятовую Я,
Гімназія.Натаскання було...
Я,хочу в світ,інше відкрить вікно!

Товариші мої... і наш журнал,-
Туди свої вірші, я відправляв,
В театрі також ролі вигравав-
Вже тоді, про славу помишляв.

Батько помер...Думки всі про родину...
Важкий тягарь,- та знаю прогодую.
Ідея:фах політики це мабуть мій,-
Та раз подумав:"Ні,не треба,стій!"

Впевненість, все в мені проростала,-
Що,повинен робити потрібні справи,
З чого почати?-сказали мені друзі:
"Іди товариш зачепись в столичній окрузі!"

Там в Петербурзі,охопила думка строга,
Література,ось моя дорога!-
Ні!- не поверну я, до самого кінця-
Доля письменника, сподобалась оця.

Про негоди в двох словах наговорю,
Свій перший роман віддав вогню:
Ні!- не нагнувся,далі все пишу,
Народа душу , в книжку запишу.

Як свою "Ярморку" всім читав,-
Сміялись,все просили щоб мовчав,
Кололо та боліло в животі,
Так мені приємно й тепло  на душі.

І навіть Пушкін говорив:"Талановитий-
Його не можна від всіх нас зарити,"-
Слова поєта,на душі бальзам,
Писати буду!Всього себе віддам!

До домівки повернувсь погостювати,-
Справи кепські... Як далі виживати?
Коли я юнаком звідси від"їжав-
Не бачив я сволотства,а тепер пізнав.

Образа... потрібно мені галасувать,
Людям для досвіду це потрібно знать,
Статтю про "Ревізора"Пушкін друкував-
Для них це анекдот,а я папір марав.

І, вийшов з під пера у світ роман-
Це вдача!- неначе п"яний дурман,
І, заграють все нерви,я облився потом:
"Що,станеться?Коли помру я потім."

Та в той же час,працюю,все пишу,-
Частенько вже здаєтьс,що чортики в дому,
Другий свій том,в припадку я спалю-
І,лише потім,спакійно відійду.

Я, ще одне вам  всім сказати хочу,-
Боявся живих слів своїх пророчих,
Був містиком,про те й кажу,
А, далі знаете:у домовині, я лежу.