Из книги «Звёзды вовне»
*
Он вернулся - мотив,позабытый тобой,
И всё так же дорога простёрта без края.
Неба синь пред грозой, дуба сень под росой -
Все, о путник, тебя ожидают.
В бурю молний огонь, темень гор осветив,
Как в качелях, взлетит до вершины,
А овца и газель подтвердят, что в пути
Ты их встретил и гладил им спины,
Что пусты твои руки, твой город далёк,
Что не раз ты склонялся влюблённо,
Слыша женщины смех, видя бег мощных рек,
Ливень век в кронах рощи зелёной.
1938
Перевод Адольфа Гомана, 2000г.,2007г.
Н. Альтерман. Он вернулся - мотив, позабытый тобой
© Copyright: Адольф Гоман, 2010
Свидетельство о публикации №110071305325
Свидетельство о публикации №110071305325
Рецензии
Переношу ваши произведения, точнее - переводы, переношу на новый сайт.
Совет: перенесите сайт с укоза на подобный моему домен, - гораздо лучше индексация. Я вчера ваш проверил на гугле - 34 стр. А сколько он существует? А мой 2 месяца - уже 74. И то, просто больше нету. Гугл аналитик следит за каждым действием на сайте, не слезает - поддержка... или что-то такое - интегрирована в хостинг. Потом, это как я понял, французкий (по умолчанию фр. язык) - тоже немаловажно в Советской стране.
Вот написал!..
Ваши переводы мне нравятся. Я могу порекомендовать вас на нтв кое кому. Впрочем, вы уже там были.
Лёши Лажов 11.05.2012 17:53 • Заявить о нарушении
Совет: перенесите сайт с укоза на подобный моему домен, - гораздо лучше индексация. Я вчера ваш проверил на гугле - 34 стр. А сколько он существует? А мой 2 месяца - уже 74. И то, просто больше нету. Гугл аналитик следит за каждым действием на сайте, не слезает - поддержка... или что-то такое - интегрирована в хостинг. Потом, это как я понял, французкий (по умолчанию фр. язык) - тоже немаловажно в Советской стране.
Вот написал!..
Ваши переводы мне нравятся. Я могу порекомендовать вас на нтв кое кому. Впрочем, вы уже там были.
Лёши Лажов 11.05.2012 17:53 • Заявить о нарушении
Много сайтов на иностранных языках на этих доменах (их неск., хотя все - один хостинг). У них также много первого уровня .com .net и т.п. То есть, на весь мир (зона .ru плохо индексируется за границей).
Лёши Лажов 11.05.2012 18:04 Заявить о нарушении
Лёши Лажов 11.05.2012 18:04 Заявить о нарушении
20 Мб бесплатного хранилища файлов, куча фишек по оформлению, портал (их может быть несколько).
Форум привлечет людей к этой теме, я б тоже зарегился.
Вообще нет рекламы.
Лёши Лажов 11.05.2012 18:10 Заявить о нарушении
Форум привлечет людей к этой теме, я б тоже зарегился.
Вообще нет рекламы.
Лёши Лажов 11.05.2012 18:10 Заявить о нарушении