Хаим Нахман Бялик Беги прочь, провидец

    "А  Амацйа, священник… послал сказать Йароваму, царю Йисраэлеву: Амос готовит
заговор против тебя… Не может выдержать земля всех слов его, ибо сказал Амос: от
меча умрёт Йаровам, а Йисраэль изгнан будет с земли своей. И сказал Амацйа Амосу:
иди, провидец, беги…
    И ответил Амос…: "Скотовод я, обрабатывающий ( деревья ) сикоморы… И сказал мне
 Господь: иди пророчествуй народу моему…"
 
                Книга Пророков. Амос 7; 10 –16



«Прочь, провидец»? Я бежать не намерен!
Учило стадо меня: «Не спеши!».
И язык мой в речах не умерен,
Как топор тяжёлый крушит.

И, если силы развеял ветер,
Вы виновны и грех в том – на вас:
Наковальню молот не встретил,
В пне трухлявом топор мой увяз.

Ничего! Смирюсь с судьбою такой,
Привяжу к ремню снаряженье своё,
И, подёнщик, без платы за труд дневной:
Вернусь не спеша, как и пришёл.

В зелень трав вернусь, в тишину долин,
Заключу союз с сикоморой в лесу.
Вы же, вы – гниль и тлен один,
Завтра бури вас всех унесут.


         Перевод с иврита Адольфа Гомана, 2000г.