Перевод на стихи Натальи Родивилиной «Лунная дорожка»
http://stihi.ru/2010/03/28/4114
В морі місячна доріжка
Зачаровано ряхтить.
Так би і побігли ніжки
Там, де сяйво мерехтить.
Дуже хочеться хоч трішки
Постояти та не впасти.
І у місячному сяйві
Розчинитись і пропасти!
Срібномісячну доріжку,
Гладь морська охороняє.
Заздрю я, що тишком-нишком,
Там лише туман гуляє.
------------------------------
Первоисточник:
В море лунная дорожка
Заколдованно сверкает.
Так и хочется немножко
Пробежаться, хоть по краю!
Так и хочется немножко
Пробежать, не провалиться
И на сказочной дорожке
Потеряться, раствориться.
Лунный свет зовет, искрится,
Далеко в тумане тает...
Очень жаль, что я не птица!
Очень жаль, что не летаю!
Худ.Войнова Евгения.
Мiсячна дорiжка
© Copyright: Светлана Мулюкова, 2010
Свидетельство о публикации №110071000812
Свидетельство о публикации №110071000812
Рецензии
Открывает двери в сказку
Ангелочек или внучка,
Что растёт в любви и ласке,
Но за дверью тайны лучик...
С удовольствием прочла твой перевод, Светик. Оба стихотворения по-своему хороши.
Обнимаю,
твоя Анна
Анна Дудка 10.07.2010 07:39 • Заявить о нарушении
Ангелочек или внучка,
Что растёт в любви и ласке,
Но за дверью тайны лучик...
С удовольствием прочла твой перевод, Светик. Оба стихотворения по-своему хороши.
Обнимаю,
твоя Анна
Анна Дудка 10.07.2010 07:39 • Заявить о нарушении
Аннушка, здравствуй!
Очень рада тебе! У Н.Родивилиной чудесные стихи, я не переводчик, но тут, не удержалась, очень понравились!
Спасибо за дивный экс - нежный, таинственный.
Обнимаю!
Светлана Мулюкова 10.07.2010 12:01 Заявить о нарушении
Очень рада тебе! У Н.Родивилиной чудесные стихи, я не переводчик, но тут, не удержалась, очень понравились!
Спасибо за дивный экс - нежный, таинственный.
Обнимаю!
Светлана Мулюкова 10.07.2010 12:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.