О капітан, мій капітан, позаду подорож важка.
Наш корабель здолав усе, далеко буря вже страшна.
Так близько порт, і чути дзвін, весь натовп нас вітає,
І тихто наш могутній кіль до них вже підпливає.
Але о серце, серце, серце!
Криваві течуть ріки!
На палубі, де капітан
Заснув, заснув навіки!
О капітан, мій капітан! Ти встань, послухай дзвін.
І сурми грають, прапор вверх, тобі кориться він!
Для тебе квіти і вінки, народ увесь вітає.
Побачити тебе скоріш всі, як один, бажають.
О капітане, рідний батьку!
Прокинься тут ураз.
Не спи ти на моїх руках,
Наче прийшов твій час.
Не мовить й слова капітан, поблід, холодний став,
Не відчуває доторк рук, вогонь в очах пропав.
У тихий порт вже приплив корабель після важкої дороги,
Ми кидаємо якір за борт, ми добились таки перемоги!
На березі народ святкує,
Стою в жалобі я
І бачу батька, капітана,
Він йде у небуття...
Уолт Уитмен My captain перевод
© Copyright: Наталия Федоришин, 2010
Свидетельство о публикации №110071002341
Свидетельство о публикации №110071002341
Рецензии