Веснянки

Вольный перевод на стихи Натальи Родивилиной "Веснушки".
http://stihi.ru/2010/03/14/3120

Є у подружки Оксанки
Чудо-крапочки – веснянки!
На носі красуються -
Всі на них милуються.

Кожен рік з весни до літа,
Їх не можна не любити -
Теплі та іскристі,
Ярко-золотисті.

Я на вушка їй шепочу:
Таки самі і я хочу!
Подаруй, Оксанко,
Хоч одну веснянку!
===========================
Первоисточник:

У моей подружки Ксюшки
Преотличные веснушки!
На носу красуются -
Все глядят, любуются!

Каждый год весной и летом
Шлет ей солнышко приветы -
Теплые, искристые,
Ярко-золотистые!

Я на ушко ей шепчу:
Я такие же хочу!
Не подаришь, Ксюша,
Парочку веснушек?


Рецензии
Чудова у вас Оксаночка-весняночка,
а у мене навпаки є Оканочка-панночка. З посмішкою.

Орехова Галина   13.09.2010 17:56     Заявить о нарушении
Спасибо! Рада, что вам понравилось!

Светлана Мулюкова   14.09.2010 01:30   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.