Хочу бути кенгурятком

Вольный перевод на стихи НАТАЛЬИ РОДИВИЛИНОЙ
"Я хочу быть кенгурёнком"
http://stihi.ru/2010/03/18/7583

Дуже, дуже хочу бути
Кенгурятком кенгуру.
Був би з мамою я поруч
В лютий холод і в жару.

Затишно у сумці в мами,
І приємно, і тепло.
І при всіх кажу я прямо –
Пригарнесеньке житло!

Ми б ходили на роботу,
У крамницю і спортзал.
Ой, пробачте, за турботу,
Я десь, щось не так сказав!

ХОЧУ БУТИ КЕНГУРЯТКОМ!
Хочу! Хочу! Досхочу!
Чи не так було спочатку?!
Я жартую! Ре-го-чу!

Ну, який там кенгурятко?!
Зараз в нас у малюків,
Тільки підросте малятко –
Купа книг і олівців,

Гори іграшок, забавок,
Скейти, лижі, ковзани.
Ну, а в літку на додаток –
Море, річка і човни!

Зовсім, зовсім нам не треба
В кенгурятко обертатись.
Щастя було би до неба –
З мамою не розлучатись!

Чи праворуч, чи ліворуч,
У дівчаток і хлоп`ят,
Тільки б мама була поруч,
Та під боком у малят.
==============================
ПЕРВОИСТОЧНИК:
"Я хочу быть кенгуренком"

Я хочу быть очень, очень
Кенгуренком кенгуру -
Был бы с мамой днем и ночью,
В лютый холод и жару!

В ней уютно, в сумке мамы,
В сумке маминой покой,
Да и мама, скажем прямо-
Ну, буквально под рукой!

С ней ходил бы на работу,
В магазины и спортзал.
Ой, простите, я Вам что-то
Про нее не так сказал!

Не хочу я быть ребенком,
Кенгуренком быть хочу!
Я ХОЧУ БЫТЬ КЕНГУРЕНКОМ!
Вы поверили? Шучу!

Ну, какой там кенгуренок!
Ведь у нас, у малышей,
Только выйдем из пеленок -
Куча книг, карандашей,

А игрушек - просто море,
Санки, лыжи и коньки,
Ждут полянки нас и горы,
И песочек у реки!

Нам совсем, совсем не надо
Превращаться в кенгурят,
Лишь бы МАМЫ БЫЛИ РЯДОМ,
Все под боком у ребят!