РИМ

из стихов Мишеля Нострадамуса.

О, Рим!
Порвётся Цепь времён,
Дрожат основы Мирозданья пред пропастью,
Безвременья Меч вознесён!

*О, обширный Рим!
Крушение приближается твоё,
Твоей жизни, крови, сути,
Не твоих стен,*
Когда крылатая колонна повернёт копьё!

О, необъятный Рим!
Близок твой конец,
Не уцелеют стены,
Кровь и плоть и суть
И твой Венец!

О, могущественный Рим!
Твой близится закат,
НИЧЕГО
 От твоих стен,
От твоей крови,
От твоей плоти
Не останется.
Всё будет так!

Великий Рим погибнет,
Во тьме исчезнет,
Здесь Битвы сталь сверкала…

От игр, обрядов и пиров устав,
Всё население спало…
…Как не раз в том прошлом было…
Без крови, боли… Живое в прах распалось и пропало…

Теперь разрушен будет древний город, храмы пали!
Не пожалеют Колизей - Венец и первозданный Холм,
Что был в начале.
Здесь был великий город…

Теперь без крова будет брошена Пустыня,
Раскинулась она в печали!

Здесь небеса пустынные нависли пологом безглавого собора
Над Могилой, что останется открытой
Пред вселенским Взором!

Над всем застыла Господа рука!

Никто живой не вхож в Покой,
Там гнев и месть Господня на века!

* - *  -Ц.10 К.65   Перевод Джон Хоуг.