002. Старый пасечник пчёлкой ужасной...

Дмитрий Тиме
Старый пасечник пчёлкой ужасной
до красна был в конец "зацелован"!
На вопрос: «Вам не больно?»
«Нет, - сказал, - это ж — самка!
Хуже, если затрахает шершень!»



Оригинал:


There was an old man of St Bees
Who was horribly stung by a wasp.
When they said: “Does it hurt?”
He replied: “No, it doesn’t—
It’s a good job it wasn’t a hornet!”  (non-rhyming limerick)

_________________ W. S. Gilbert
Сэр Уильям Швенк Гильберт (1836–1911) - английский либреттист, поэт, иллюстратор.


© Copyright: Дмитрий Тиме, 2010
Свидетельство о публикации №110070901303
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Тиме
Рецензии
Написать рецензию
О! Сначала удивилась, увидев нерифмованный перевод. Но, увидев оригинал, поняла, что Вы абсолютно верно поступили.
Мне очень нравятся лимерики.

Мисс Хайд

Переводные Картинки -Конкурс   02.07.2012 23:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Тиме