Мишель. Памяти Миши. The Beatles -Michelle

http://www.youtube.com/watch?v=nfWVKQoRXhk
http://www.youtube.com/watch?v=3a4RlRk_klI

Александр Булынко
МИШЕЛЬ
(На мотив песни The Beatles «Michelle»)

                Памяти Миши


Мишель, я не успел
Сказать все те слова, что я хотел…
Мой сын, Мишель.
 
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
 
Любил я, люблю и буду любить…
И эти слова готов повторять
Опять и опять.
Лишь эти слова  я могу повторить,
Стараясь всё это понять.
 
Мишель, мой сын…
Ты - радость, реальность и сон…
Ты - Память и стон…
 
Мне нужен, мне нужен, так нужен…
Сейчас мне нужен твой весёлый взгляд…
Жизнь повернуть назад
И очень многое сказать,
Чтоб время развернулось вспять.

Любовь одна...
И кровь одна…
 
Хочу я, хочу я, хочу тебя увидеть вновь...
Ведь жизнь одна…
Одна любовь…
Вот если б время развернулось вспять…
Сейчас я знаю, что тебе сказать.

Мишель, а может сон -
Тот миг, твой зов, твой крик,
Твой стон?…

И все слова… Сказать их не успел…
Прости меня,  прости…Мишель…
 
8 июля 2010 г.
Фото: Михаил Александрович Булынко (11.10.1986 - 08.07.2004)
===========================================================

The Beatles
MICHELLE
(Lennon/McCartney)

Michelle, ma belle.
These are words that go together well,
My Michelle.

Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.

I love you, I love you, I love you.
That's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand.

Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.

I need to, I need to, I need to.
I need to make you see,
Oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean.

I love you.

I want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you so
You'll understand.

Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.

I will say the only words I know that
You'll understand, my Michelle.

С альбома The Beatles “Rubber Soul” (03.12.1965)
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:

Цикл «Теперь я на воле. Переводы из книги Михаил. Часть 9» http://stihi.ru/2010/10/14/391