В бассейне гарема. Жером. 1846

- Что слышно, Махмуд?!..
- Ничего не слыхать…
Моим госпожам я принёс по кальяну…
- Махмуд, не хитри!..  Мы устали вздыхать!..
Что знаешь, скажи, про невольницу Яну!..

- Монетка нужна,
Чтоб я заговорил…
- Получишь все три, мы скупиться не любим!..
- Султану визирь её, вай, подарил…
Султан целовал его в пухлые губы!..

- Его целовал?!..
Или сразу её?!..
Не путай, Махмуд, мы добавим монету!..
- Вай, как она славно при этом поёт,
В Каире подобного голоса нету!..

- Ты, правда, уверен?!..
Всё это не слух?!..
Ты видел её или, может быть, слышал?!..
- Нет, видел её друг мой, евнух Фарух,
Он только вошёл, я тогда уже вышел…

- А как она выглядит?!..
Яна худа?!..
Стройна ли она?!.. Отдавалась султану?!..
- Монет слишком мало… Такая беда…
Я зря толковать вам об этом не стану!..

- Получишь, добавим!..
Получишь все пять!..
Тебе отказать здесь никто не посмеет!..
- Султан посетил её… Хочет опять...
Наложница эта такое умеет!..

- А мы, что, по-твоему,
Слишком скромны?!..
Пора извести нам соперницу Яну!..
- Вай-вай, мои речи не слишком шумны?!..
Моим госпожам я принёс по кальяну.
06.07. 10 (8.40-9.10)