aквабонист

 L'Aquoiboniste               

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon
               
Un aquoiboniste               
Un modeste guitariste             
Qui n'est jamais dans le ton      
A quoi bon               

Un aquoiboniste               
Un peu trop idealiste            
Qui repet' sur tous les tons      
A quoi bon               

Un aquoiboniste               
Un drol' de je m'enfoutiste       
Qui dit a tort a raison            
A quoi bon               

Un aquoiboniste               
Qui s'fout de tout et persiste    
A dire j'veux bien mais au fond   
A quoi bon               

Un aquoiboniste               
Qu'a pas besoin d'oculiste         
Pour voir la merde du monde               
A quoi bon               

Un aquoiboniste               
Qui me dit le regard triste       
Toi je t'aime, les autres ce sont   
Tous des cons



         Он- аквабонист
         и не прочь шутить..артист
         Всё твердит  "и зачем ...
         Мне оно..?


         А он - аквабонист
         Скромный мой гитарист
         и игра его и в том и не
                в том...
         что,

         Oн - аквабонист
         Больше чем идеалист
         Отвечает он тоном на тон
         A quoi bon               

         Он - аквабонист
         И смешной мневсёравнист
         говорит: не резон..
                не резон

         Он -аквабонист
         Как настойчивый  флейтист
         вторит Может..но..а зачем
                мне оно?


         Да,аквабонист
         И не нужен окулист
         чтобы лучше видеть   
         мир               
         с его злом...
               
         Да, аквабонист
         Мастер грустных он реприз
         Но глазами все твердит:
         я люблю...я люблю..
         A quoi bon...




**Actually, L'aquoiboniste is a song originally witten by Jacques Dutronc.

The name comes from the say "a quoi bon?", which, roughly translated, could mean "Why bother?"

So, someone who says «a quoi bon» a lot would be a kind of a resignated character, an «aquaboniste».

An «Aquaboniste» is not a real word, it is a beautiful and poetic neologism. The song goes on with «... un faiseur de plaisantristes», which is also a pun: mix of plaisanteries= jokes and tristes= sad.

Jane Birkin - L'Aquoiboniste