7
Declamas belle, causas agis, Attice, belle,
Historias bellas, carmina bella facis,
Componis belle mimos, epigrammata belle,
Bellus grammaticus, bellus es astrologus,
Et belle cantas et saltas, Attice, belle,
Bellus es arte lyrae, bellus es arte pilae.
Nil bene cum facias, facias tamen omnia belle,
Vis dicam quid sis? magnus es ardalio.
Говоришь ты красиво, дела ведешь, Аттик, прекрасно,
Истории славные, песни прекрасные пишешь,
Мимы слагаешь ты славные, эпиграммы прекрасные,
Грамматик ты видный, чудесный астролог,
Прекрасно ты танцуешь и поешь, мой Аттик, дивно,
Прекрасен ты в поэзии и славен ты игрою в мяч.
Когда ты поступаешь плохо, все у тебя всегда выходит славно,
Хочешь скажу я теперь почему? Суета ты сплошная.
мои переводы Марциал 2, 7
© Copyright: Рустам Галанин, 2010
Свидетельство о публикации №110070708108
Свидетельство о публикации №110070708108
Рецензии