Эмили Дикинсон. Когда уйдем - не знаем...

Андрей Пустогаров

***

Когда уйдем - не знаем, но когда уходим,
мы шутим напоследок и прикрываем дверь.
За нами на засов ее судьба закроет -
назад уж не попросишься теперь.

с английского

CXXXI

WE never know we go,—when we are going
We jest and shut the door;
Fate following behind us bolts it,
And we accost no more.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрей Пустогаров

Рецензии

Написать рецензию

Андрей! мне очень понравился стих!Вот села английский словарь изучать. Вдохновили!

Елена Ительсон 11.07.2010 12:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Изучать не надо. Надо просто читать все значения нужных слов и в голове само сложится.

Андрей Пустогаров 11.07.2010 12:30 Заявить о нарушении

Спасибо!

Елена Ительсон 11.07.2010 12:48 Заявить о нарушении

Побахвалюсь - французский не знаю совсем, но мне кажется, что "Пьяный корабль" перевел точней иных. Словарь - удивительная вещь.

Андрей Пустогаров 11.07.2010 12:52 Заявить о нарушении

Андрей! Я попыталась делать подстрочники Превера.Но если не слышишь музыку стиха- не получается перевод

Елена Ительсон 11.07.2010 12:56 Заявить о нарушении

А Вы напевайте "ля-ля-ля", "ля-ля-ля" и все будет нормально :0)

Андрей Пустогаров 11.07.2010 12:59 Заявить о нарушении

Если серьезно, то "музыка стиха" (пусть так)для первода - она не во французской поэзии, а в русской. Надо только ее найти.

Андрей Пустогаров 11.07.2010 13:01 Заявить о нарушении

Андрей! А если серьезно- Е.Эткинд предполагал, что рифмованных переводов не будет

Елена Ительсон 11.07.2010 13:25 Заявить о нарушении

man supposed, god disposed

Андрей Пустогаров 11.07.2010 13:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрей Пустогаров