Чарльз Буковски. Без мечты

    

 седые старые кельнерши
в ночных кафе
уже покорились

когда я иду
по освещённому тротуару
заглядывая в окна
этих приютов
я вижу что чары
исчезли.

Я вижу людей на лавках в парке
и по тому как они сидят
и смотрят -
видно
как ушло обаянье

Я вижу водителей в автомобилях
по тому как они ведут  машину
вижу - они уже не любят
и не любимы -
не думают даже о сексе
всё позабыто
как старый фильм

Вижу людей за закупками в магазинах
и в супермАркетах
вижу как ходят они вдоль прилавков
выбирают вещи
и по тому
как одежда на них сидит
по походке
по лицам
по их глазам
я вижу - они не заботятся ни о ком
 и никто не позаботится о них.
ежедневно я вижу сотни людей
которые покорились
полностью.

Когда я иду на бега
или на матч
я вижу тысячи
тОлпы
которые не сочувствуют ничему
и никому
и не получат сочувствия
взамен.

Я всюду вижу
не желающих ничего
кроме еды
крыши над головой
одежды
ни о чём не мечтая
они сосредоточились
на этом.

не пойму почему эти люди не
исчезнут
не пойму почему эти люди не
вымрут
почему их не уничтожат
тучи
почему их псы не
сожрут
почему цветы и дети их не
убивают
не понимаю
возможно что кто-то
их убивает
но я никак не могу примириться
с мыслью
что их так много

с каждым днём
с каждой ночью
их становится всё больше
в метро
в домах
и в парках

не ужасает их то
что они не любят
что нелюбимы

мои
бесчисленные бесчисленные бесчисленные
братья.

                *   *   *

Чарльз Буковски

stare siwe kelnerki
w kawiarniach w nocy
ju; si; podda;y,
i kiedy id; o;wietlonym
chodnikiem i zagl;dam do okien
przytu;k;w
widz; ze czar ju;
prys;.
widz; ludzi siedz;cych na ;awkach w parku
i ze sposobu w jaki siedz;
i patrz;
widz; ze urok min;;.
 
 
widz; ludzi prowadz;cych samochody
i ze sposobu w jaki prowadza samoch;d
widz; ze ju; nie kochaj;
ani ze nie s; kochani –
nie my;l; nawet o
seksie. wszystko zapomnieli
jak stary film.
 
 
widz; ludzi robi;cych zakupy w sklepach
i supermarketach
widz; ich jak chodz; wzd;u; polek
i wybieraj; rzeczy
i ze sposobu w jakim pasuje
do nich ubranie
i ze sposobu w jaki chodz;
z ich twarzy
z ich oczu
widz; ze nie dbaj; o nic
i ze nic nie dba o nich.
co dzien. widz; setki ludzi
kt;rzy poddali si;
ca;kowicie.
 
 
kiedy id; na wy;cigi
albo na mecz
widz; tysi;ce
kt;re nie wsp;;czuj; niczemu ani
nikomu
i nie otrzymuj; wsp;;czucia w zamian.
 
 
wsz;dzie widz; tych
kt;rzy nie pragn; niczego pr;cz
jedzenia, mieszkania
ubrania: na tym si;
skupiaj;,
bez marze;.
 
 
nie rozumiem dlaczego ci ludzie nie
znikn;
nie rozumiem dlaczego ci ludzie nie
wymr;
dlaczego chmury
nie wymorduj; ich
dlaczego psy
nie po;r; ich
dlaczego kwiaty i dzieci
nie zabija ich,
nie rozumiem.
chyba jednak kto; ich morduje
mimo to nie mog; oswoi; si; z
my;l; ze jest
ich tak wielu.
 
 
co dzien.,
co noc,
jest ich wi;cej
w metrze
w domach i
w parku.
 
 
nie przera;a ich to
za nie kochaj;
ani ze nie s; kochani

moi liczni liczni liczni
bracia.