Забуревший башмак. The Beatles -Old Brown Shoe. 69

http://www.youtube.com/watch?v=tKz3WwHZ7PI
http://www.youtube.com/watch?v=AFi69XquuVw


Александр Булынко
ЗАБУРЕВШИЙ БАШМАК

                Перевод песни "Old Brown Shoe"
                группы  The Beatles 

Хочу любить, но правда жизни в том
Что это только половина правды.
Еще  хочу, чтобы у девчонки «бритой»
Быстрее отрастали патлы.
Как только я одену свой видавший виды шуз*,
Уверен, детка, я в тебя влюблюсь,
И я так рад, что ты пришла сюда,
И я сейчас с тобой, похоже, объяснюсь.

Знаешь, меня ты возносила,
Когда ко дну меня тянуло всё сильней.
Твоя улыбка сразу заменила
Мой хмурый взгляд из-под насупленных бровей.
Вот если вырваться из этого зверинца,
Уверен, детка, я могу в тебя влюбиться.
И я так рад, что ты пришла сюда,
И я с тобой пытаюсь объясниться.

                Если был бы я вдруг модный певец,
                То напялил на пальцы по паре колец.
                Ты не думай, что скажут о том и о сём,
                Буду жить и любить, и, быть может потом
                Кто знает, детка, ты дашь утешение мне.

                Я могу показаться всем полным дебилом,
                Но любовь моя – нечто, что ты не закрыла.
                Я меняюсь быстрей, чем в природе погода
                Если будем мы вместе, год за годом,
                Кто знает, детка, может дашь утешение мне.

Знаю, моя любовь для тебя наказанье,
Любовь – то, что я ненавижу.
Говорю так заранее,
Я уверен, я концовку предвижу.
Но поцелуй со сладких губ я получу,
Детка, ведь я тебя люблю.
Я рад, что ты сюда пришла,
И всё случится так, как я захочу.
 
Я рад, что ты сюда пришла,
И всё случится так, как я захочу.
Да, да, да

Примечание:
*Old Brown Shoe – поношенный (видавший виды) башмак коричневого (бурого) цвета.

28 июня,  6 июля 2010 г.
===========================================

The Beatles
OLD BROWN SHOE
(George Harrison)

I want a love that's right
Right is only half of what's wrong
I want a short-haired girl
Who sometimes wears it twice as long
Now I'm stepping out this old brown shoe*
Baby I'm in love with you
I'm so glad you came here
It won't be the same now, I'm telling you

You know pick me up from where
Some try to drag me down
And when I see your smile
Replacing every thoughtless frown
So escaping from this zoo
Baby I'm in love with you
I'm so glad you came here
It won't be the same now when I'm with you

                If I grow up I'll be a singer
                Wearing rings on every finger.
                Not worrying what they or you say
                I'll live and love and maybe someday
                Who knows, baby, you may comfort me.

                I may appear to be imperfect
                My love is something you can't reject
                I'm changing faster that the weather
                If you and me should get together
                Who knows baby, you may comfort me

I know my love is yours to miss
That love is something I'd hate
I'll make an early start
I'm making sure that I'm not late
For you sweet top lip I'm in the queue
Baby I'm in love with you
I'm so glad you came here
It won't be the same now when I'm with you

I'm so glad you came here
It won't be the same now when I'm with you
Yeah, yeah, yeah

Сингл «The Ballad of John And Yoko / Old Brown Shoe» (30.05.1969)
==============================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Записана 16 и 18 апреля 1969 г.

           Хоть Джон Леннон и явился в студию на запись песни Харрисона (что в 1969 г. было уже редкостью), его инструментальный вклад так и не был использован в окончательном варианте-вместо ритм-гитары решили записать орган Джорджа.
           Четверо битлов с энтузиазмом исполнили эту рок-композицию, создав вполне подходящий номердля обрат ной стороны сингла "The Ballad Of John And Yoko". Харрисон даже позволил себе в качестве привилегии одно из своих самых громких гитарных соло.

Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»