О лучшей песне The Stranglers

               В 1983 году группа «The Stranglers» («Душители»)
               выпустила свой седьмой альбом «Feline» («Кошачий»)
               с замечательной заглавной композицией «Midnight
               Summer Dream» («Полночный летний сон»). Для люби-
               телей английского я предлагаю оригинал текста, моё
               же дело поэта – коротко передать настроение компо-
               зиции…


Во сне явился замечательный старик –
как светлый образ он передо мной возник.
Он ночью рассказал, зачем идут дожди,
и объяснил значенье слова «подожди».
И вот с тех пор я жду, когда оно придёт,
то время, что идёт сейчас наоборот.
Вот только сам себе никак не помогу –
всё потому, что встать со сна я не могу…

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Иллюстрация: Обложка альбома «Feline» (1983)

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Слушайте, други мои, не пожалеете:

http:///www.youtube.com/watch?v=Y5r55E0Tx6g

The Stranglers / Midnight Summer Dream

Woke up on a good day
And the world was wonderful
A midnight summer dream had me in it's spell

I dreamt about an old man
Sat and watched the rain all night
He couldn't sleep a wink as all the drops fell

He told me of the beauty
Hidden in our foreheads
He told me of the ugliness
We show instead

And when we put a foot wrong do we learn
From all the pain
A midnight summer dream as he watched the rain

Then at midnight he poured another drink
And bent my ear
After midnight we sat up half the night
Or maybe more
And he began to tell me what it was all for

I woke up in an armchair
He had gone I don't know where
Left me there to sit and look at the rain

Don't remember much at all
But his words were echoing
A midnight summer dream and then wake again

Maybe I'll never find him
Maybe he's gone forever
Maybe I'll have to sit here
Watching the weather

One thing's pretty certain helped me
Make it in the night
Showed me somewhere else between wrong and right

And at midnight if you can't sleep
Then I can bend your ear
After midnight we'll sit up half the night
Or maybe more
And I'll begin to tell you what it is all for

Wake up on a good day
And the world feels wonderful
Midnight summer dream has me in its spell