Янис Пасторс. У КУковы I

Я написал Брагину, что он профессионально занимается тем, за что ничего не платят, и это есть феномен. А Вам и язык не повернётся сказать о том - ибо одна дата стихотворного оригинала стоит всего, что только может получить поэт - хотя бы и переводчик (а переводчиком быть сложнее, знаю по малому опыту). Ну что мы слышали о 43-ем годе в Латвии? И правильно Вы делаете, что переводите стихи о малоизвестной речке, на берегах которой пока мало кому известный поэт пережил любовь - поскольку это читатель должен разбираться в обстоятельствах возникновения образа, раз образ так силён. Я прочитал все переводы, выставленные Вами в июле, и должен сказать, что особенно поразили меня живописные способности Пасторса, поскольку мало знаю примеров равного дарования и в поэтической, и в живописной областях. Приведу в пример Лермонтова - хороши ли его пейзажи? Весьма хороши, только интересны только именем. А Пасторс, судя по всему, был и живописцем даровитым.

Михаил Левашов   14.07.2010 23:06   •   Заявить о нарушении