Написано по мотивам стихотворения Марии Павликовской-Ясножевской в переводе Михаила Найдёнова.
Ведь не один рифмофщик
Так многозвучно не писал о листьях.
Осенних,
Изуродованных льдом,
Что обречённо падают, как все мы
В ноги году...
И тучи, скомканным платком,
Вбирают слезы,
Нам напоминьем
Что мы ссыхаемся , желтеем.
Судным днём
Мы словно чувствуем,
Что вскоре станем письменами,
Застывшим смыслом ,
Мёртвою строкой...
Мы словно время,
Безысходно облетаем,
Кривляясь в судорогах на ветру
Фатальною, спалённую листвою,
Печально
падаем в предсмертную траву.
Nikt tak wiele nie pisa; o li;ciach,
Szronem zwarzonych, jesiennych,
Jak my wszyscy, uparcie, co roku...
Gdy; zbiera;y si; chmury, w nich ;zy,
D;b nasz wiedzia;, ;e schnie i ;;;knie.
Czuli;my, ;e b;dziemy jak tu;acze li;cie
Zmro;one w ka;dym swym w;;knie...
О листах
© Copyright: Лё Лебедёфф, 2010
Свидетельство о публикации №110070503387
Свидетельство о публикации №110070503387
Рецензии