http://www.stihi.ru/2010/06/29/2255
Навеяно Таней Даршт. Перевод.
Ты, время-Бог.И лето было длинно.
Закрыла солнце россыпь облаков,
Их тень скользила по стене старинной
И циферблату солнечных часов.
Скупая осень балует погодой-
Два дня приблизив к южной стороне,
Чтоб наливалась соком мякоть плода,
Бродила сладость в молодом вине.
Бездомных укрывало лето ночью,
А осень их неласково остудит.
И одиночество печальной строчкой
Томить пустынные аллеи будет.
Нет радостей и наслаждений лета,
Лишь ветер гонит листья мне навстречу.
И коротанье вечеров при свечах
В мученьях творческих пера поэта.
Rainer Maria Rilke. Herbsttag
© Copyright: Юрий Бычинский, 2010
Свидетельство о публикации №110070400667
Свидетельство о публикации №110070400667
Рецензии
Юрий, внимательно прочла Вашу вольную интерпретацию.
Не буду сравнивать с оригиналом. Ваш перевод мне понравился
интересными образами, красивым, лёгким слогом. Знаю не
понаслышке, что Рильке довольно сложен. Знаю также, что любой
перевод требует очень тщательной работы. У меня сейчас, к сожалению,
немного времени. Как-нибудь зайду, почитаю Ваши стихи и переводы.
Удачи Вам, успехов в переводах!
С теплом сердца, Лена.
Елена Толстенко 11.12.2011 15:18 • Заявить о нарушении
Не буду сравнивать с оригиналом. Ваш перевод мне понравился
интересными образами, красивым, лёгким слогом. Знаю не
понаслышке, что Рильке довольно сложен. Знаю также, что любой
перевод требует очень тщательной работы. У меня сейчас, к сожалению,
немного времени. Как-нибудь зайду, почитаю Ваши стихи и переводы.
Удачи Вам, успехов в переводах!
С теплом сердца, Лена.
Елена Толстенко 11.12.2011 15:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.