Когда земля под гнётом тёмной ночи

Подстрочный перевод в  прозе выполнен Екатериной Вилкс
Kui tume weel kauaks ka sinu maa

Kui tume weel kauaks ka sinu maa
Ja raske su koorem kanda,
Kui enam ei j;uaks, ei j;uakski sa
Su soowide siniranda, -

T;ht s;ttib ehk taewas su ;le weel,
Lill t;rkab su haua pinast
Ja sinu m;te ja sinu meel
Kord tuksub su rahwa rinnast –

Ja liigub ja loob ja lehwitab
Ja kaunid radasid rajab,
Su rahwa koda see ehitab
Ning p;lwest p;lweni kajab.

1894                Juhan Liiw


Когда земля - под гнётом тёмной ночи,
И жизни ноша слишком тяжела,
На берег дальний ты уйти захочешь,
Где всем желаньям, предпочтенье – мгла!..

Но как цветок на холмике могилы,
Взойдет звезда над миром, впереди.
И всё, чему свои ты отдал силы,
Народ услышит в собственной груди!

Он возродится, голову подымет,
С колен восстанет, выйдет в долгий путь,
И гордо пронесет Отчизны имя,
Сквозь поколенья, не стыдясь ничуть!


04.07.2010