The Sage. Greg Lake

Александр Седельников
Как пыль  ото всех моих странствий,
которой не в силах стряхнуть,
как всплеск в отражённом   пространстве,
не даст мне память уснуть.

Значенья вчерашних ответов-
ручей,  уходящий  в песок.
От них до  абстрактных предметов
непрост мой  путь и высок.

В потоке существ и дыханий
уместна ли  чистая мысль?
В наш  век бесконечных мельканий
утрачен за  рифмою  смысл.

***********************************



 
I carry the dust of a journey
That cannot be shaken away
It lives deep within me
For I breathe it every day

You and I are yesterdays answers
The earth of the past come to flesh
Eroded by times rivers
To the shapes we now possess.

Come share of my breath and my substance
And mingle our streams and our times
In bright infinite moments
Our reasons are lost in our rhymes.


© Copyright: Александр Седельников, 2010
Свидетельство о публикации №110070303097
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Седельников
Рецензии
Написать рецензию
Как замечательно образен и высок по смыслу Ваш перевод, Саша...
Интересен ритм, размер - от композиции, конечно...
Вдохновения Вам!
С теплом - Лю

Людмила Клёнова   22.10.2011 13:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Послушала с композицией - браво!
Вам...
Настолько точно...

Людмила Клёнова   22.10.2011 13:11   Заявить о нарушении
Людмила!

Большое спасибо за отзыв!
Так вот взыграли восторги прошлых лет...

Александр Седельников   22.10.2011 20:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Седельников