Сезон ласточек-II
II
Ласточка в небе. Прикосновенье
к темени поля крохотной тени.
Что она ищет в синем колодце?
Выстрелит в небо... Снова вернется.
Может, депешу где обронила -
ту, что послала озеру нива?
Чиркнет по глади черного плеса
и пронесется мимо откоса.
Кинется в чащу и возвратится,
чтобы промчаться над черепицей.
Вплоть до крушенья листьев и лета
длится круженье ласточки этой.
Вот она взмыла, листик летучий,
путь перерезав ливневой туче.
Реют раскрестьем узкие крылья,
ливни, как нечисть, в ночь отступили.
В синем просторе, милая, странствуй,
преподавая людям пространство.
Посередине синего вала
вычерти счастья инициалы!
Перевод С. Гончаренко
III
http://www.stihi.ru/2010/07/02/6745
© Copyright: Хорхе Каррера Андраде, 2010
Свидетельство о публикации №110070206669
Свидетельство о публикации №110070206669
Рецензии
Если вспомнить, как носятся ласточки в синем небе, на фоне темнеющей тучи, когда дыханием ощущаешь приближение момента очищения природы грозой, то сразу понимаешь насколько близки и Автор и Поэт-переводчик к выражению реально-волшебной картины!
Николай Боев 07.01.2013 15:52 • Заявить о нарушении
Николай Боев 07.01.2013 15:52 • Заявить о нарушении