Without you-Без тебя - Ирине Геннадьевне Павловой

Мой playcast -
Посвящается Автору СТИХИры РУ: Ирине Геннадьевне Павловой
За ее Стих: "Без тебя"
Ccылка на стих автора: http://www.stihi.ru/2010/07/01/1030
Авторский перевод: Денис Плешивых
Without you.



My House is empty without you, Boy
Like Moon is shining out of Night.
My Fame is lonely out of L.o.v.e., Girl
And sleepness comes to yearn thy B.o.d.y.

My L.i.f.e. is tossing without you, Guy
And turning warmness out of Winter.
Do E.v.i.l., strongly fight with A.n.g.i.e.!* -
Who's, bring the Morning Dawn in silly.

My S.o.u.l. is aching without you, Lad
Like Mountings high with Rivers deep. 
And Sorrows goes**, in times when Black Dog -
Ya fell the Ground, slide Dodge Peaks.

My T.r.u.n.k. is boring without you, Chap
Like Wind, is flying, out of window.
I smell my Thoughts' spell Colitas -
To drift the Dreams behind the Wisdom.

Exsistence's being like There's no other -
My H.e.a.r.t. is dying over you.
And spoil, my Midnight Part, Tomorrow -
Will never comes, that 'Rounding too!

I pledge Forgiveness, longing for You!
Me - is my Liberty out Freedom.
Oh, Lord - please bringing my releavings
In Godness' Trust - I Pray for You.

Return to Me, - Ma,*** Only, L.a.v.!**** -
I - I.O.U.*****

*A.n.g.i.e. - (i.e.) A.n.g.e.l.
**goes - some written exceptions out of the English grammar, but should be with "go" in a right way in oral speech
***Ma - (i.e.) my
****L.a.v. - (i.e.) - L.o.v.e.
*****I.O.U. (i.e.) I Love You



Без тебя дом мой пуст,
Как в ночи без луны,
Как судьба без любви,
Без тебя сон и грусть.

Без тебя жизнь пуста,
Как зимой без тепла,
Как во зле без добра,
Без тебя темнота.

Без тебя спит душа,
Как  река подо льдом,
Как трясина со мхом,
Без тебя синь ушла.

Без тебя век дожди,
Покрывалом туман,
На сознанье дурман,
Все мечты позади.

Нет мне жизни, родной,
Тишина замерла,
В сердце жалом вошла,
Снег на сердце и зной.

Ты прости, я всё жду,
В одиночество крик,
Боже, дай мне срок - миг,
Возвращайся, прошу…