Когда мы видим милые черты
Любимых – мы от них хотим детей,
Чтоб роза мимолётной красоты
Цвела всегда, пленяя всё сильней.
Но ты, в себя влюблённый без ума,
Транжиришь жизнь, забыв про смертный рок:
В твоей душе – холодная зима,
Ты сам свой враг, и сам к себе жесток.
Ты служишь украшеньем наших дней,
Ты лишь весенний вестник. Только ты
Внутри бутона в жадности своей
Хоронишь сущность бренной красоты.
Коль будешь жить, свой облик лишь любя,
Тогда пожрёт могила и тебя.
Уильям Шекспир. 1 сонет
© Copyright: Сергей Успенский, 2010
Свидетельство о публикации №110070106567
Свидетельство о публикации №110070106567
Рецензии
Сергей, мне кажется, что замок должен звучать как предупреждение, а не как совет:
"Коль будешь жить ты, облик свой любя,
Могила без остатка съест тебя".
И ещё: "влюблённый без ума" - это контаминация выражений "безумно влюблённый" и "без ума от любимого". Ошибка, то есть.
Антон Ротов 21.08.2010 02:59 • Заявить о нарушении
"Коль будешь жить ты, облик свой любя,
Могила без остатка съест тебя".
И ещё: "влюблённый без ума" - это контаминация выражений "безумно влюблённый" и "без ума от любимого". Ошибка, то есть.
Антон Ротов 21.08.2010 02:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, что подробно разобрали мои переводы.Учту. С уважением
Сергей Успенский 14.10.2010 18:16 Заявить о нарушении
Сергей Успенский 14.10.2010 18:16 Заявить о нарушении