Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы и др.
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
Бамбо - Юлиан Тувим
© Copyright: Аа Вв Сс, 2010
Свидетельство о публикации №110070103236
Свидетельство о публикации №110070103236
Рецензии
Весёлый перевод получился, Алексей!
Очень понравилось! Единственное я бы от Уж избавилась:
Мамочку слышно: "Бамбо, поганец!"... или ещё как-нибудь...
Но это на усмотрение автора.
Сон Светлана 03.07.2010 11:41 • Заявить о нарушении
Очень понравилось! Единственное я бы от Уж избавилась:
Мамочку слышно: "Бамбо, поганец!"... или ещё как-нибудь...
Но это на усмотрение автора.
Сон Светлана 03.07.2010 11:41 • Заявить о нарушении
Нет, мамочка не годится: дальше везде мама. Можно "мама прикрикнула" или "мама увидела". Правда меня один уж не пугает, с ним стишок прыгает, эти ЮШи и у Тувима, и у Бжехвы встречаются. По звуку интересно "уж маму слышно" - там и уж и ыш, уж мамуслЫшка получается. Не знаю, как лучше сделать.
Аа Вв Сс 05.07.2010 16:10 Заявить о нарушении
Аа Вв Сс 05.07.2010 16:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.