Однажды в святом исступленьи
Вскричал я, окутанный горем:
"О Боже, развей все сомненья -
Черней черноты моя доля!"
Тут Ангел склонился небрежно
И тихо мне так прошептал:
"Ты слишком подвержен надеждам,
И в суете ты устал..."
----
Once in a Saintly Passion…
by James Thomson (1700-1748)
ONCE in a saintly passion
I cried with desperate grief,
"O Lord, my heart is black with guile,
Of sinners I am chief."
Then stooped my guardian angel
And whispered from behind,
"Vanity, my little man,
You're nothing of the kind."
---
см. также
Елена Лобанова 2
Однажды я в раскаянье
Воззвал пред аналоем:
«Погряз в греховных я страстях,
Сравнится ль кто со мною?»
Тут Ангел, что меня хранит,
Шепнул через плечо:
«Тщеславье, сыне, сих грехов
Ты не стяжал еще».
Однажды... - по мотивам Дж. Томпсона
© Copyright: Людмила 31, 2010
Свидетельство о публикации №110070101076
Свидетельство о публикации №110070101076
Рецензии