Лерой Джонс. Предисловие к записке самоубийцы

ПРЕДИСЛОВИЕ К ЗАПИСКЕ САМОУБИЙЦЫ В ДВАДЦАТИ ТОМАХ


Позднее я привык к тому,
Что земля раскрывается и поглощает меня
Всякий раз, когда я выгуливаю собаку.
Или простая, как долото, музыка,
Которую ветер насвистывает, когда я бегу к автобусу...

Так вот оно сложилось.

И теперь каждую ночь я считаю звезды.
И каждую ночь у меня выходит одно и то же число.
А когда им не хочется, чтобы их считали,
Я считаю дыры, оставшиеся от них.

Никто уже не поет.

Но прошлой ночью я подошел на цыпочках
К комнате дочери и услышал, что она
С кем-то разговаривает, а когда открыл
Дверь, там не было никого...
Только дочь, стоя на коленях, всматривалась

В свои сомкнутые пальцы.

__________________________________
Leroi Jones. Preface to a Twenty Volume Suicide Note

Lately, I've become accustomed to the way
The ground opens up and envelopes me
Each time I go out to walk the dog.
Or the broad edged silly music the wind
Makes when I run for a bus...

Things have come to that.

And now, each night I count the stars.
And each night I get the same number.
And when they will not come to be counted,
I count the holes they leave.

Nobody sings anymore.

And then last night I tiptoed up
To my daughter's room and heard her
Talking to someone, and when I opened
The door, there was no one there...
Only she on her knees, peeking into

Her own clasped hands.