***

ВОЛШЕБНОЕ ЗЕЛЬЕ. ИОРДАН КИРЕЕВ
ИВАН ТРОФИМОВ

ОМАЙНО БИЛЕ
ЙОРДАН КИРЕЕВ

Признавам аз - очите ти зелени
по красота са с други несравними.
Щом видя ги, сърцето тайно в мене
възпява ги с най - светлите си рими.

Постой до мен, да те погледам още.
За теб търпял бих всякаква несгода.
Като звезда си ти във мойте нощи -
намигаш палаво от небосвода!

Не си ми черна правила магия,
нито пък карти от любов редила.
Ще вехна аз, докато не открия
къде си с мен - омайно биле пила!
____________________________________

ВОЛШЕБНОЕ ЗЕЛЬЕ
(авторизированный перевод
С болгарского Ивана Трофимова)

Осознаю – зеленые твои глаза
Сравнимы ли по красоте с иными?
Увижу их, с невинной тайной чудеса
В моих стихах становятся живыми.

Куда спешишь? Постой со мной, я нагляжусь.
Скажи, легко преодолею беды.
Я сердцем пламенным на ласки отзовусь,
И буду чтить, как звезды чтят поэты.

В глазах коварства нет, но всё ж горит огонь.
В них магия сокрыта не земная.
Она сильнее зелья и прочней оков,
И соблазнительнее яблок рая.


Стихотворение заняло третье место на 1 Международном конкурсе поэтических переводов «Болгарский язык: культурные традиции и современность» в номинации
«Точный перевод».
http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158

   Я живу на севере Самарской области по соседству с республикой Татарстан. Потомки легендарных булгар, о которых я попытался рассказать в поэме «Булгары»,- мои родственники и соседи. Не могу не восхищаться традициями и культурным наследием народа. Мой наставник по жизни и литературе – булгарин. Буду рад познакомиться с поэтами Болгарии. Готов к сотрудничеству. Создавая «Булгар», я осмыслил татарский язык. Займусь переводами с болгарского, одолею и этот язык. Что только ни сделаешь в цветущие годы, когда тебе всего 61 год. Если кто захочет сотрудничать со мной, никогда об этом не пожалеет.
    Иван Ковшов и Иван Трофимов – одно и то же лицо. Мой адрес: 446840, Российская Федерация, Самарская область, Челно-Вершинский район, с. Челно-Вершины, ул. Владимира Старшинова, 12. Трофимов Иван Александрович. ivan-t63 @yandex.ru