Мария Шандуркова
***
Пак самотна, безсловесна,
само в стихове говоря...
Шири се любов безчестна –
как сърцето да разтворя?
Мария Шандуркова
***
Я тоскую, одинокая.
Одни стихи остались мне…
Всё сильней любовь жестокая,
Но как же рассказать о ней?
С болгарского.
Международный конкурс поэтических переводов "Болгарский язык: культурные традиции и современность": http://stihi.ru/2010/06/27/5158
II международный конкурс поэтических переводов: http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
Спасибо Ольге Мальцевой-Арзиани: http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
Мария Шандуркова. Я тоскую, одинокая...
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2010
Свидетельство о публикации №110062803906
Свидетельство о публикации №110062803906
Рецензии
Позвольте предложить свой вариант перевода этого стиха:
О, как я терзаюсь молча,
лишь со стихами боль деля...
любовь жестока, словно полночь -
как жить, о ней не говоря?
С пожеланием удач.
Влад.
Владислав Евсеев 25.10.2010 23:27 • Заявить о нарушении
О, как я терзаюсь молча,
лишь со стихами боль деля...
любовь жестока, словно полночь -
как жить, о ней не говоря?
С пожеланием удач.
Влад.
Владислав Евсеев 25.10.2010 23:27 • Заявить о нарушении
Это гораздо выразительнее, чем мой вариант. Разве что вместо "деля-говоря" хотелось бы видеть точную рифму. Хорошо было бы показать Ваш перевод автору. Может быть, Вы уже знаете, но на всякий случай ссылка: http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
Исроэл Некрасов 26.10.2010 21:40 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 26.10.2010 21:40 Заявить о нарушении
Видите ли, я слегка (по ленински) картавлю... так что у меня это вполне звучит...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 26.10.2010 21:59 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 26.10.2010 21:59 Заявить о нарушении
Если так, другое дело.
Надеюсь увидеть Ваши переводы на конкурсе. Успехов!
Исроэл Некрасов 26.10.2010 22:10 Заявить о нарушении
Надеюсь увидеть Ваши переводы на конкурсе. Успехов!
Исроэл Некрасов 26.10.2010 22:10 Заявить о нарушении
Конечно, ни в каком конкурсе я участвовать не собираюсь, а вот переводы двух стихов с указанного Вами сайта сделал. Это стихи Нено Александрова. Прошу вашей объективной оценки.
Влад.
Владислав Евсеев 26.10.2010 22:57 Заявить о нарушении
Влад.
Владислав Евсеев 26.10.2010 22:57 Заявить о нарушении
Влад, насчет конкурса, конечно, Вам решать, а переводы Ваши посмотрю обязательно.
Исроэл Некрасов 31.10.2010 21:24 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 31.10.2010 21:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.