Представьте!.. - John Lennon, Imagine

Стихотворный перевод.

Оригинал:

Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky...
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries -
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
And no religion too...
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer -
But I'm not the only one;
I hope someday you'll join us,
And the world will be as one...

Imagine no possessions,
I wonder if you can...
No need for greed or hunger.
A brotherhood of man...
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer -
But I'm not the only one,
I hope someday you'll join us
And the world will live as one...

Перевод:

Представьте, что нет вовсе рая,
Это легко – проверьте сами,
Пламя геенны не пылает…
Лишь купол неба над главами…
Представь, что все на свете
Сегодняшним днем бредят.

Нет больше стран – только вообрази ты!
Поверь, это совсем не сложно,
Причин нет убивать и быть убитым,
Религии исчезли тоже…
Представь, что каждый дышит
Лишь мира духом высшим…

Пусть говорят, что я мечтатель –
Но в этом я не одинок,
Однажды все мы станем братья,
И мир – един у наших ног…

Пропала собственность – представьте!
Хотя… удастся ль это?
Зачем быть жадным, голодать?
Нас – братство, вся планета!
И белый свет лишь нашим стал,
Меж нами поделен, представь!

Пусть говорят, что я мечтатель –
Но в этом я не одинок,
Однажды все мы станем братья,
И мир – един у наших ног…