Иван Андрусяк. Банда играла на вылет...

/Из книги "Возвращание в Галапагос"/
Перевод с украинского

* * *
банда играла навылет и росные косы стелила
на колосья упав ты горький копал приворот
что нас ждет впереди товарищ мой степь иль могила
или раненый ворон к устью руки припадет

что же завтра погонщик мой маки в губастых петлицах
тетива голубей побелела до горла и вглубь
в торбе хлеба кусок иконка чужая девица
бородатого джуру* волы на зоре запрягут

город сыплется сажей и брода касаются камни
погоняй даже в небе где уже кумачи залегли
привереда-награда чума пусть будет наградой
уже в воду по горло заехали наши волы

банда играет на вылет кулеш стынет в схроне**
женщин последних съедает жемчужный дымок
что же завтра товарищ мой маковых лысин погоны
что сегодня погонщик мой
рок


* Джура - На Украине в 16–18 вв. – оруженосец козацького старшины.
** Схрон - укрытие

* * *
банда грала навиліт і росяні коси губила
на колосся падучі викапував пристріт гіркий
що сьогодні чекає товаришу степ чи могила
чи поранена птаха припаде до гирла руки

що назавтра погоничу маки в губатих петлицях
тятива голубів побіліла до горла і вглиб
кусень хліба у торбі чепелик чужа молодиця
бородатого джуру на світ запрягають воли

з міста сиплеться сажа каміння торкається броду
поганяй попри небо де вже кумачі залягли
нагорода примхлива хай буде чума в нагороду
вже по горло у воду заїхали наші воли

банда грає навиліт холоне кулеша у схроні
перламутровий дим виїдає останніх жінок
що назавтра товаришу макових лисин погони
що сьогодні погоничу
рок