In the North Ocean,
Near Fort Bridge,
Slow the motion -
You’ll see a witch.
Plain simple coat,
Bottomless eyes...
Stop your small boat,
Take her advise.
She is not an Archangel,
Do not confess,
You’ll see an angel -
The Angel of Death.
She'll give you a freedom,
If it’s your call,
Peace, world of rhythm...
Price is your soul.
Хочу добавить замечательную русскую версию Дмитрия Суханова
В океане, возле Форта- Бриджа
Если путь немного задержать.
Вы тогда сумеете, конечно,
Старую колдунью повстречать.
Вас пронзят бездонные глазища,
Преградит дорогу дальше плыть.
Ты совет послушай древней ведьмы,
Чтоб судьбу дальнейшую решить.
Кто она? Печальное созданье
Это ангел смерти пред тобой.
Даст она желанную свободу,
Но оплата будет непростой.
Коль с душой расстанешься навечно,
Путь продолжишь странствия опять.
Или нет надежды на спасенье,
И домой дороги не узнать.
Poet s Prophecy
© Copyright: Павел Шмелев-Герценштейн, 2010
Свидетельство о публикации №110062600387
Свидетельство о публикации №110062600387
Рецензии
Прекрасное содружество, автора и соавтора, так как художественный переводчик, мне кажется, это в какой-то степени соавтор. Можно сохранить смысл произведения и убить его при этом, а можно его сделать таким же прекрасным и на другом языке. Это точно Ваш переводчик Павел!
Обожаю мистику!
С уважением, Элла.
Элла Сулягина-Меринсон 21.03.2025 21:30 • Заявить о нарушении
Обожаю мистику!
С уважением, Элла.
Элла Сулягина-Меринсон 21.03.2025 21:30 • Заявить о нарушении
Элла,
Спасибо !
Неплозо зная оба языка не берусь за профессиональные переводы стихов... рад? что есть талантливые переводчики !
С уважением,
Павел
Павел Шмелев-Герценштейн 23.03.2025 13:21 Заявить о нарушении
Спасибо !
Неплозо зная оба языка не берусь за профессиональные переводы стихов... рад? что есть талантливые переводчики !
С уважением,
Павел
Павел Шмелев-Герценштейн 23.03.2025 13:21 Заявить о нарушении
Да вот, я если честно и удивилась, что Вы не лично переводили, но с другой стороны иногда очень интересно, а как тебя передадут другие, тем более, что Вы к счастью можете контролировать, ведь переводили на родной Вам язык, а не на любой другой иностранный. !
С уважением, Элла.
Элла Сулягина-Меринсон 23.03.2025 18:46 Заявить о нарушении
С уважением, Элла.
Элла Сулягина-Меринсон 23.03.2025 18:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.