Негев – пустинь ізраїльська
Знову ніч без сну –
все змішалось в Негеву-у-у,
взимку тут весна –
Сни в снігах…
І!
АХ!!!
Рожі взимку тут,
полуниця - в лютому…
І дощі-і-і-і, дощі…
Вітер ноги крутить,
І…
І коти ревуть…
В спустошені ясла.
* * *
До самої смерті
не нап'юся вже я…
Кров'ю горобиновою.
І березовим висипом,
ВУЙ,
не хворіти ніколи мені,
не хворіти мені…
Не хворіти!!!
Негев пустинь iзраjльська
© Copyright: Ицхак Скородинский, 2010
Свидетельство о публикации №110062403540
Свидетельство о публикации №110062403540
Рецензии
Кажу ж - берези посохли. А ті, шо не всохли - втрачають крону.
Люди догралися.
Катерина Стрельникова 08.07.2010 10:25 • Заявить о нарушении
Люди догралися.
Катерина Стрельникова 08.07.2010 10:25 • Заявить о нарушении
Нет в украинском языке слова "роза". Есть троянда, ружа, рожан, рожа. И цвет не розовый, а рожэвый. Стих сильный, а стилистически необоснованный русизм его портит...
Svyatoslav Synyavsky 13.07.2010 13:38 Заявить о нарушении
Svyatoslav Synyavsky 13.07.2010 13:38 Заявить о нарушении
Я не знаю...
Первоначально было - рожі- но обиделись местные люди.
Я каждое слово проверяю по словарю, которому всецело доверяю.
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/?class=view
И ещё...
Панас Мирний Пригода з "Кобзарем". Це було ще за панщини. ..... Вуй, вуй, вуй! - швидко одказала вона. Ми мерщій полинули від неї. Брат побіг у другі хати...
Ицхак Скородинский 13.07.2010 20:11 Заявить о нарушении
Первоначально было - рожі- но обиделись местные люди.
Я каждое слово проверяю по словарю, которому всецело доверяю.
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/?class=view
И ещё...
Панас Мирний Пригода з "Кобзарем". Це було ще за панщини. ..... Вуй, вуй, вуй! - швидко одказала вона. Ми мерщій полинули від неї. Брат побіг у другі хати...
Ицхак Скородинский 13.07.2010 20:11 Заявить о нарушении
Ссылка не сработала. Вот, цитата из этого словаря.
Ицхак Скородинский 13.07.2010 20:20 Заявить о нарушении
Ицхак Скородинский 13.07.2010 20:20 Заявить о нарушении
ТРОЯ́НДА, РО́ЗА розм., РО́ЖА розм., РУ́ЖА діал., ТРАНДА́ФИЛЬ діал.; ЦЕНТИФО́ЛІЯ (махрова). На стільці біля неї лежав величезний букет білих троянд (М. Трублаїні); Він чує залюбки голубки буркотання І співи солов'я Над розою вночі (П. Куліш); Перед хатою під вікнами зеленіли кущі бузку та рожі, цвіли кущі оргинії й мальви (І. Нечуй-Левицький); Ломила я цвіт калини, ломила я ружу (Уляна Кравченко); Посередині трандафиль там цвіла. Хороша, повна - любо подивиться (Л. Глібов).
Ицхак Скородинский 13.07.2010 20:21 Заявить о нарушении
Ицхак Скородинский 13.07.2010 20:21 Заявить о нарушении
Я встречала подобный возглас в сказках, только не "вуй", а "буй". Думаю, это один и тот же.
Катерина Стрельникова 13.07.2010 21:59 Заявить о нарушении
Катерина Стрельникова 13.07.2010 21:59 Заявить о нарушении
Ицхак, понятно почему включили в тот словарь радетели за зближение украинского и русского языков. Цитата Панька Кулиша была как раз кстати. Но дело в том, что кулиш неоднократно критиковался за использование ркуссизмов. Для серьйозного лексикографа ссылка на Кулиша дурной тон. Поверьте слово "роза" вошло в словарь украинсокго языка с черного входа. У меня уже скоро будет свой словарь таких вот слов. заимстовать слово имеет смысл лишь тогда, когда для выражения понятия нет своих слов. До того как появилась роза в словаре УЯ в нем уже была целая куча слов для обозначения этого цветка :-) Мой Вам совет замените на "ружа" и волки будут сыты и ягнята целы... А то я уж намедни спорил тут по-поводу "розы" с одной "переводчицей слепых через дорогу" :-)
Удачи!
:-)
Svyatoslav Synyavsky 13.07.2010 22:10 Заявить о нарушении
Удачи!
:-)
Svyatoslav Synyavsky 13.07.2010 22:10 Заявить о нарушении
Извините, но ружа - это больше мальва.
Остановимся на - рожі.
Ицхак Скородинский 13.07.2010 23:55 Заявить о нарушении
Остановимся на - рожі.
Ицхак Скородинский 13.07.2010 23:55 Заявить о нарушении