Венесуэла Страна любви. Берег надежды

VENEZUELA:
 EL PAIS DEL AMOR.
 LA COSTA DE LA ESPERANZA

Повесть в стихах
или поэтические размышления
о далёкой заокеанской стране,
обращённые в прошлое и будущее;
с прологом и эпилогом

ПРОЛОГ
EL PROLOGO

… Рассветной зарёю,
От радости пьяный,
Услышал я
          нежное:
- Завтра!..
          (Маньяна…)
И в день зашагал
Деловито и рьяно.
А в сердце звучало:
- Маньяна…
         Маньяна!

Восторг ожиданья…
С приливом надежды
          не мог я остаться
Таким же,
         как прежде.
Ведь Слово и Дело
Меня направляли.
Звенело и пело:
- Маньяна!
           Маньяна!

Я знаю, как трудно
         бывает вначале.
Летели над нами
         невзгоды, печали…
И люди роптали,
И шёл брат на брата,
Пока
         воссияло
Великое 
         Завтра.*

… Святая земля.
Светлый берег Надежды…
Вскипают пусть злобой
         враги и невежды…
Я радость свою
Не таю,
           не скрываю,
Я – руку
           в «Рот-Фронте»
Опять поднимаю!
---------------------------------------
*Советская эпоха длилась 74 года (1917 – 1991).


Часть первая
ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ
LA DECLARACION AMOROSA

Испанской речи
       волшебство...
И тайна,
       что стоит за этим -
Бодря, как старое вино,
Оно живёт
       на белом свете...
Живёт
       и радует сердца -
В рассветный час
       и в грустный вечер.
И, веря
       в Правду до конца,
Убрав забрало от лица,
Сам Дон-Кихот
       идёт навстречу...

Испанской речи
       чудный звук -
Он с русским
       побратался словом.
Я узнаю:
       идёт мой друг,
"Гренада"
       стала нам паролем.
Мы славим мужество людей,
Пассионарно
       наше Слово.
Во имя пламенных идей
На штурм Монкады
       шёл Фидель...
Готовы ль мы
       на подвиг новый?

Испанской речи
                аромат –
Как дым сигар и запах моря…
Подруги черноглазой взгляд,
Любовь и трепет
        в нежном взоре…
И песню снова нам поёт
Сикора –
        русская Челита…*
Новороссийский помню порт,
Пришедший с Кубы теплоход…**
Сердца друзей –
         всегда открыты!

Испанской речи
       сочный блеск...
Раздолен он,
       как русский, волен.
В сраженьях –
       за Свободу, Честь
Венесуэла –
       мать героев.
А гневно-огненный прибой,
В Америк
       берег
       бъётся
             ало...
И Уго Чавес надо мной
С трибуны вновь
       зовёт на бой,
Чтоб солнце Правды воссияло!..

*Ружена Владимировна Сикора (1918, Новороссийск – 2006, Москва) – популярная советская эстрадная певица, в репертуаре которой было немало песен на испанском языке.
**По решению Советского правительства  в мае 1961 года 1000 кубинских юношей и девушек прибыло на учёбу в СССР. Их доставил теплоход «Грузия». Радостно встречал кубинских друзей черноморский Новороссийск…


* * *
Мы долги всем свои возвращали…
Но не с радостью
       русских встречали.
Улыбались.
Вождям руки жали,
А за «пазухой» -
       камень лежал.

Нашу силу и мощь уважали,
«Старшим братом»
       своим называли.
… А потом
       нас ногами пинали,
Разбежавшись
       по разным «углам»…

Есть у русских такие приметы:
«Следуй свято
       ты предков завету,
Поезжай за моря,
       на край света,
Правду там
       ты отыщешь, найдешь…»

Скрылась правда
       за край океана.
Дружат  там,
       но без лести,
                обмана.
И – идут, не кривя,
       только прямо,
Строя счастье
       и новую жизнь.


ВОСПОМИНАНИЕ ИЗ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ.
РОССИЯ. ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА.
1918, июнь, 5

«Тихо шепчет прибрежный камыш:
- Отчего ты, товарищ, не спишь?
Нежно, мягко струится вода,
Словно жизнь
        унося без следа.
Только это – неправда.  Ведь я
С вами рядом,
        навечно,
               друзья.
Я лежу на скрещеньи дорог,
Я от смерти вас всех уберёг.
Ах, как эти дороги длинны!
И до них заросли все пути…
Мой дружок-пулемёт заржавел,
       только цел
              его точный прицел…
В камышах прикубанских лежу
И в бездонное небо гляжу…*

…Перелётные птицы летят.
Вновь огнём прикрываю отряд.
Я – без ног. Я – в крови…
                К чёрту – боль!
Нажимаю затвор вновь и вновь.
Получай! За ребяток моих!
Не оставят в несчастии их!
И за дочку мою – получай!
Гнёшься?
Смерть поскорее встречай!
Кровью подлой своей захлебнись!
… Я умру, чтоб цвела вечно жизнь…»

Тихо, ласково травы шумят…
Он ущёл, краснозвёздный отряд.

___________________________________________________
*Дед автора, красногвардеец Иван Феофанович Подыма (из кубанской станицы Приморско-Ахтарская) , погиб в степях Ставрополья: потеряв ноги от разрыва снаряда белых, до конца прикрывал из пулемёта отход своего отряда (1918).


Годы призрачно тают…
Гены Правды сильны.
Смотрит гордо  … Чапаев
С поселковой стены.
И тачанка влетает
Словно в бой!
               Сгоряча
Рубит белых Чапаев
С гордым именем…
                «ЧА»!

Штат Баринас… И где-то
Тихо песня плывёт.
То поют в Сабанете,
Мать сыночка там ждёт.
Все распахнуты двери
И гостям каждый рад.
И не могут поверить:
- Уго будет, наш брат!*

Нет ни спеси, ни барства…
- Жил у бабушки. Да…
Крыша - горе хозяйства, 
Дыры вновь – от дождя… -
И готов, не стесняясь,
Засучить рукава:
- Ты поможешь, Мора’лес?**
Тот кивнул:
- Как всегда!..

Это братство – не поза,
Это братство – навек.
Эта дружба, как воздух;
Им и жив человек.

Рядом с братьями Ка’стро***
Лу’ла**** бодр и силён,
И Корре’а*****  у власти,
Президент снова он!
Вечно юнен Орте’га******,
И Мухи’ка*******в строю,
В ритме быстрого бега
Континент обниму.

И Кристина де Кир’шнер********
Входит в «Розовый дом»,
В общем, славно так вышло,
Снова с мужем, вдвоём…

И Гарси’а*********примерил
Президентский наряд…
Кто б теперь не поверил?
Да, растёт «красный» ряд…

______________________________________________
EL NUEVE MAGNIFICO! (ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ДЕВЯТКА!)
*Hugo Rafael CHAVEZ Frias –  Уго ЧАВЕС, Президент Венесуэлы, родился в Сабанете (штат Баринас) 28 июля 1954 года.
** Juan Evo MORALES Ayma – Эво МОРАЛЕС, Президент Боливии.
*** Fidel Alejandro CASTRO Ruz – Фидель КАСТРО, Первый секретарь Коммунистической партии Кубы.     Raul Modesto CASTRO Ruz – Рауль КАСТРО, Председатель Государственного Совета и премьер-министр Республики Куба.
**** Luiz Inacio Lula da SILVA – Лула да СИЛЬВА, Президент Бразилии.
*****Rafael Vicente CORREA Delgado – Рафаэль КОРРЕА, Президент Эквадора.
******Jose Daniel ORTEGA Saavedra – Даниэль ОРТЕГА, Президент Никарагуа.
*******Jose Alberto MUJICA Cordano – Хосе МУХИКА, Президент Уругвая.
********Cristina Elisabet Fernandez de KIRCHNER  - Кристина де КИРШНЕР, Президент Аргентины. Её супруг – предыдущий президент страны Нестор Киршнер.
*********Alan Gabriel Ludwig GARCIA Perez – Алан ГАРСИЯ, Президент Перу.

Часть вторая
ПАМЯТЬ
LA MEMORIA

ВОСПОМИНАНИЕ ИЗ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ.
РОССИЯ. МОСКВА.
2007, ноябрь, 7

… Туман осенний. Вечер за окошком.
История –
       напротив,
              вот она…
Два огонька –
       старинные серёжки,
Взгляд карих глаз, седая голова…

Я говорю о нашей жизни жёсткой,
Минуты пролетают всё быстрей…
Она – о том,
       как девочкой,
             подростком,
Ходила –
        с тётей Надей*
                в Мавзолей…

Я заробел, наверное, немножко…
Хозяйка дома наливает чай.
И васильково светятся серёжки –
От бабушки,
       от мамы
                Ильича.

О нём теперь, боясь и ненавидя,
Не всё в музеях выставят,
                а то,
Не то
     народ подумает,
                увидя,
Заштопанное
        Крупскою
                пальто…

Властителю державы,
                полумира,
Себе не нужно было
                ни-че-го!
А наши,
       «домотканые»  кумиры
Плевками
        «замахнулись» на него.

Ах, сколько грязи вылито и льётся!
Ильич живёт -
        святая простота! –
В умах людей.
        (Затми, попробуй, солнце!)
В его глазах – и ум, и чистота…

Владим Владимыч!**
Вы – поэт эпохи,
Восстаньте!
       Объясните, отчего
Опять идут придурки,
       черви, блохи –
              тотально! –
В наступленье на него!

Его преемник*** – в кителе потёртом,
Не зная сна, творил и воевал…
И на него,
      на мертвого,
             «упёрто»
Летит с надрывом обвинений вал…

О времена! О нравы! – этой драмы
Не смог бы даже описать Шекспир…
Великих не щадя,
        в позоре – сами,
Опять Россия поражает мир…

Что нам, друзья,
        останется в наследство?
Не растерять его бы невзначай…

…Горят серёжки. Это – память детства.
Любовь и свет
        от мамы
               Ильича…
___________________________________________________
*Ольга Дмитриевна Ульянова, племянница В.И.Ленина(Ульянова).
** Надежда Константиновна Крупская(1869-1939), жена и соратник Ильича.
*** Владимир Владимирович Маяковский (1894-1930), великий поэт Советской эпохи.
**** Иосиф Виссарионович Сталин (1879-1953), Генеральный секретарь ЦК КПСС.


Увидеть ЭТО - всем не суждено.
Смотреть на ЭТО  -
        боль  нечеловечья.
От времени чуть жёлтое стекло.
Притихло  всё.
Не стало места речи…

Кунсткамера  Великого Петра*
Не поразила так,
         как мрак архива…
Там –
      как в ларце
         из света и добра
Светился мозг –
Всем временам на диво… **

Отринув смерть, болезнь, небытиё,
Он жил,
       страдал
              и плакал -
                от бессилья.
И сердце
       растворилось в нём моё,
И словно за спиной раскрылись крылья…

Каков же был ушедший человек,
Что шлёт прищур свой
       из-за дали-дальней?
Как богатырь,
       покоится он век,
И саркофаг 
            Его –
как гроб хрустальный.

Я помню,
        как колени пред вождём,
В Россию прибыв,
        преклонил Мандела***,
И что великим
        Ленинским путём
Пройти мечтает
               и Венесуэла…
*Кунсткамера находится в Санкт-Петербурге. Там волею Петра Первого собраны диковинки и редкие предметы начала 18-го века, в том числе и заспиртованные образцы анатомических препаратов.
**Мозг В.И.Ленина хранится в Москве, в Российском Государственном архиве социально-политической истории.
***Нельсон Мандела, великий сын Африки.


Часть третья
ТОВАРИЩ ПРЕЗИДЕНТ
EL COMPANERO EL PRESIDENTE

Дам я имя сынку,
Имя – Уго.
У меня нет надёжнее друга.
Будет сын и отважным, и смелым,
И от солнца – чуть-чуть загорелым.

Мальчуганом, и добрым, и верным
Будет он,
        начитавшись Жюль Верна,
Чтобы грезить о странах далёких,
И мечтать
        о реке Ориноко…

Чтоб – в пампасах –
Индейцем быть гордым,
Честь храня
       беззаветно и  твёрдо…
Белобрысый,
       курносый и русый,
Прямо -  мачо! –
С лицом белоруса.

А потом сын фуражку наденет…
Пусть девчонки
        с восторгом глазеют!
Парни – в шоке:
        завидуют сыну.
Быть суворовцем –
        классно, красиво! *

________________________________________________
* В Минском суворовском училище есть воспитанники. члены интернет-группы «Друзья Боливарианской Республики Венесуэла в Москве».


… Суровый порядок.
                Армейская жизнь.
Погоны кадета ещё заслужи!*
Сержант – не подарок.
         Но рядом – друзья,
Навечно теперь боевая семья.
Подъём – по команде!
                Походная жизнь…
Мундир лейтенанта
                ещё заслужи!
Сейчас он – десантник**.
         Готов в дым и в бой –
Страну заслонить, если надо, собой…

Теперь он в ответе –
       за счастье, за мир.
Но сердце не дремлет,
                отец командир.
Свободы и Правды достоин народ.
А время – не терпит.
         А время – не ждёт!
И горя здесь море.
         Несчастных – не счесть!
Зачем офицеру подарена честь?
От Бога такое.
         И Бог не простит,
Когда ты не сможешь
                народ защитить…

Сказал он: «Самора»***.
                Нарушил Устав..
И сам,
         в одночасье,
                преступником стал… ****
И вздрогнули горы, и землю потряс
Могучий,
         всесветный,
                божественный глас!

Великий Боли’вар*****
         как будто бы встал,
И, шпагу целуя,
         вручил Уго
                в дар…
И птицы запели…
         Великий момент!******
Вы рядом, у цели,
                синьор Президент!
_________________________________________________
* Юный Уго поступил в военное училище.
** В чине младшего лейтенанта Чавес начал служить в десантных войсках.
*** 3 февраля 1992 года полковник Чавес вывел на улицы Каракаса войска. Операция «Самора», названная в честь народного героя Венесуэлы Эсекиэля Саморы (1817-1860), не добилась цели - ухода диктатора. У.Чавес  в прямом эфире Венесуэльского телевидения признал поражение. И заявил, что дело Свободы будет продолжено.
**** Мятежный офицер провёл в застенках диктаторского режима три года.
***** Симон Боливар (1783-1830) – великий Освободитель  Латинской Америки от испанских колонизаторов.
******  6 декабря 1998 года Уго Чавес был избран Президентом Венесуэлы (набрав 56,5 % голосов).


ВОСПОМИНАНИЕ ИЗ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ.
СССР. МОСКВА.
1991, август, 24

Как в лётном деле просто то:
Не надо думать головой.
Распознаётся
        кто есть кто,
Нажав лишь кнопку
                «СВОЙ - ЧУЖОЙ».

Как в мире нашем сложно то:
Без головы – не обойтись…
И распознать нам,
        кто есть кто,
Поможет жизнь
        Одна лишь жизнь.

Изведав подлость и обман,
Подумать нам бы головой,
Что наш
         речистый капитан –
Совсем – не свой.
       Давно – не свой.

Остановить корабль!!! Но как?
Подумал кто бы головой…
На мель попав,
         идя во мрак,
Теперь мы знаем:
        «Кэп» - не свой…*


Представьте: победит оппозиция. И тогда они придут за моей головой.
                Уго ЧАВЕС.
                2010, март

… Город, добрый и светлый, послушай меня!
Ты приснился мне летом среди ясного дня.
Задремал я. Сиеста! Слышу шум… Карнавал!
( Я на улицах этих только в мыслях бывал…)

Город, вытканный светом, среди гор вознесён.
Веют бурные ветры, гордо высится он.
И любовью народа крепко он окружён –
Флаг великой Свободы  в половодье знамён.

… Ало-красная майка
Очень Уго идёт.
Белорусского Батьку
Он «амиго» зовёт*.
И за друга Володю **
Поднимает бокал.
Ты такого вождя где-то раньше встречал?

Ради Жизни –
        не смерти –
Он рискует собой.
Вы прийти лишь посмейте
        за его головой!
Выйдет снова Кара’кас на решительный бой ***,
Город, светлый,
        как Радость,
Со счастливой судьбой…

_________________________________________________
* Александр ЛУКАШЕНКО, Президент Республики Беларусь.
** Владимир ПУТИН, Премьер-министр Российской Федерации.
*** 12 апреля 2002 в Венесуэле была предпринята попытка государственного переворота. 48 часов Чавес был под арестом. Сотни тысяч людей потребовали освобождения всенародно избранного Президента. Хунта позорно сдалась.


* * *
Об этом можно написать роман.
Предателей непросто и найти.
Не каждый в палачи готов пойти,
Найдётся свой ли Марио Теран?*
Ему такое «дело» - по плечу.

От отвращенья
       лучше промолчу…


ВОСПОМИНАНИЕ ИЗ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ.
БОЛИВИЯ. ВАЛЬЕ-ГРАНДЕ.
1967, октябрь, 9

…От страха перед Че дрожат.
А он,
      закатанный в асфальт**,
Без рук, в крови
      (Жетон – «Е-два»)***,
Не умирает.
      Жить всегда,
Смеясь над страхом палачей,
Он будет в нас,
       Великий  Че!

Над ним –
       по взлётной полосе,
Купалась утром
       что в росе,
Взлетали самолёты ввысь…
Смотри,
        народы поднялись!
И флаг повстанцев не поник,
Краснеет древний материк!
И в сонме
        плещущих знамён
Победы
        (верь!)
Достигнет он!

________________________________________________
* Марио Теран – сержант боливийской армии, застреливший из автомата легендарного Че Гевару. Он вытащил короткую соломинку в споре между солдатами за право убить Че.
** Тело Че Гевары, вместе с шестью  убитыми повстанцами, похоронили в тайной могиле, над которой проложили аэродромную полосу.
*** Великого революционера опознали по его личному жетону…


Часть четвёртая
БОРЬБА
LA LUCHA

Оцените серьёзность момента:
Это вовсе, друзья, не пустяк.
Рвутся снова в бои интервенты
И не просто
       за ржавый пятак –
За чужие, бескрайние нивы,
Чтоб свинца –
       не хлеб-соль
                заглотнуть…
И могилы,
       могилы,
              могилы
Завершают
       бесславный их путь.

Оцените
       серьёзность момента:
Этот подлый бросок на Ирак –
Пробный камень господ-интервентов,
И предвестье глобальных атак.
Недобитые «гринго» и «томми»,
Опьянев
     от крови и огня,
Выбьют двери и отчего  дома,
И прикладом
     огреют тебя!*

По ошибке людское обличье
У двуногого видим зверья…
И привычно
       отбросив приличья,
Интервент не пропустит тебя.

А руины Белграда, Багдада –
Дело рук «миротворца» сего…
И преддверье кромешного ада,
Как венец, окружает его…

Оцените серьёзность момента,
И – не смейте
       в бездельи дремать:
Планы строят в штабах  интервенты,
Маракайбо
       им снится опять.**
Путь по карте намечен «Фантомам»,
И глаза у пилотов пусты…
Не дождутся
       их милые дома - 
В сельве мирной
       обуглят кусты…
* Государственная Дума России четвёртого созыва 25 мая 2007 года привычным большинством голосов приняла Закон о предоставлении войскам НАТО особого статуса в Российской Федерации – права беспрепятственного передвижения по её территории. Согласно документу, чужеземные войска выводятся из-под действия российского законодательства.
** В Венесуэле, в дельте реки Ориноко, у озера Маракайбо, крупнейшего водоёма Латинской Америки, находятся гигантские залежи нефти. По оценкам специалистов – одни из величайших в мире.

… Льётся чёрная, чёрная кровь,
Кровь газет, кораблей и заводов.
Так положено, видно, в природе:
Возвращается доброе вновь.
И струится  по скважинам кровь –
Кровь Земли. Из глубин Ориноко,
Чтобы кто-то – беспечный, далёкий –
Богател и жирел вновь и вновь.

      Но не терпится жирным котам:
      - Ради денег и жизнь я отдам!
      Только жизнь  я отдам не свою,
      Буду нежиться сладко в раю!..

Льётся чёрная, чёрная кровь…
Кровь метисов,
        креолов,
               индейцев
Бьётся в каждом  натруженном сердце…
Их богатство –
        лишь ВЕРА,
                ЛЮБОВЬ…

* * *
… А эти,  как угри, ловки.
Улов их – голь и бедняки.
Поговорить готовы всласть.
Наркотик их – слепая власть.

Как верить им, что кандидат
Готов рубашку вам отдать?
Поверишь ты
И – к волку – в пасть!
Зверей ведь много. Разна масть.

Их счастье – кошелёк и «Мерс»,
Зато, гляди, какая честь:
Её им вдоволь отдадут
И в мир покойных  проведут…


ВОСПОМИНАНИЕ ИЗ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ.
РОССИЯ.  МОСКВА
1999, декабрь, 29

«Я не был кумом королю,
Но, люди, так и знайте:
Когда я к предкам отойду –
Меня не забывайте.
Мне будет вольно, хорошо,
Хотя и тесновато…
Пожил, наверно, бы ещё,
Но лучше нет, ребята…

На Бога я и не ропщу,
Как скажет, так и будет.
Меня он хлопнет по плечу:
- Иди!..
Проснутся люди…

А то – бывало как-то тут –
Цитирую поэта:
«Бессмысленный
И беспощадный бунт»*,
Зачем мне, право, это?

Я на лафете буду плыть
Красиво, величаво…
Попробуйте  меня забыть!
Мою ведь славу – не затмить.
В печали вся держава…»

____________________________________________
** La revuelta  Absurda e implacable. (Alejandro Pushkin).
Слова А.С.Пушкина.

Враг – не дремлет…
El enemigo no dormita…
RCTV
 

… На кухне этой –
Повар – чудо!
Сэр Бетакам
Ибн  Ди-Ви-Ди!*
В народе прозван он
Иудой,
Пощады от него –
                не жди!

Смешав полову,
Кровь и тесто,
Слепил он идола-божка,
Никак от куклы той
Не деться,
Крепка всесильная рука!

Дымясь, трещат телеканалы,
Сердца вам травит
Смрадный чад…
Смотри, люби,
Пред вами –
Самый
Пресветлый,
Умный кандидат…
*BETACAM, DVD – технические системы видеозаписи на телевизионных студиях мира. В Венесуэле, как и в большинстве стран, успех выборных кампаний во многом зависит от СМИ.

23 января 2010 года, Мерида.
Группа юных патриотов, проводившая мирную манифестацию на проспекте Лас-Америкас – в поддержку мер правительства по прекращению деятельности реакционных телеканалов, была обстреляна из огнестрельного оружия фашиствующими контрреволюционерами – из прилегающих домов.
От пуль снайпера погиб 15-летний Йосеми’р Каррильо Тор’рес, член Объединённой Социалистической партии Венесуэлы.
(Из сообщений СМИ)

В звенящем марше
Берись за дело,
Шагай к победам,
Венесуэла!
В любви и мире
Под солнцем ясным…
Кровь Йосеми’ра,
Ты – не напрасна!

В колонне мальчик
Шагал без страха,
Но кровь залила
Его рубаху.
И наш  ami’go*
Упал, сраженный,
Сын твой, Мери’да,
Непокорённый!..

А в майках алых –
Рассвет Надежды.
Народ не будет
Таким, как прежде.
И пусть от злобы
«Гуса’нос»** стонут,
Марш наш достойный –
Не остановят.
Вернутся к власти*** -
«Закрутят гайки»…
От крови ярче –
Банданы, майки…

В горячих ритмах,
Шагая смело,
Вперед, на битву,
Венесуэла!

*AMIGO -  друг (исп.). В тот январский день, когда погиб  Yosemir Carrillo Torres, чуть позднее, к вечеру, после манифестации, вблизи проспекта Лас-Америкас неизвестные напали на группу студентов, сторонников Уго Чавеса. От пулевых ранений скончался 28-летний  Marcos Rosales.
** «Гусанос» - так презрительно называют контрреволюционеров - в Венесуэле и на Кубе.
***Оппозиция твёрдо заявляет: с приходом её к власти в стране будут немедленно прекращены преобразования Чавеса.


Часть пятая
ПРЕДЧУВСТВИЕ ГИМНА
EL PRESENTIMIENTO DEL HIMNO

Наш отец – Симо’н Боли’вар!
Это имя – много значит…
Не могли пойти иначе,
Ведь Свобода – Божий выбор!

Диктатуре скажем: «NO!»,
Что несла беду и горе.
Операцию «Самора»
Не забыть нам всё равно…

Нет ведь  сил уже терпеть,
Пусть грозят враги эмбарго…
Знаем: «Миссия Миларго»
Нам поможет всем прозреть.

Любим, братья, красный цвет!
Не нужна богатых милость.
Наступленье – на барриос!*
Нищете мы скажем: «Нет!»
 
Путь борьбы избрали свой.
Не могли пойти иначе.
Знаем: выполним задачи,
Нет дороги нам иной!..

Наш отец – Симо’н Боли’вар!..
__________________________________
*Barrioc ( исп.) – трущобы.

 


… Представить их можно в кольчугах и латах,
Ведущих бои в белоснежных палатах…
Красивых и мудрых детей  Гиппократа,
И –
    душ  бескорыстных
Под белым халатом…

Представить их можно с лицом  Че Гевары,
В огне революций, всемирных пожаров…
Как  авторов строчек, быть может, наивных,
И  -
        Ве-
           не-
               су-
                э-
                лы
             Напевного гимна…

Невольники  Долга – врачи и поэты…
Их жизни, как песни, порой,  не допеты…
Сердца их открыты. С надеждой и болью
Они одаряют
        несчастных  любовью…

… А в крепости-форте, врагом заточённый,
Стихи сочинял (Не страшась!) заключённый.*
Из сердца стихи как цветок прорастали,
Цветок  - орхидея.
А сердце – из стали.

Безумство мы храбрых ещё раз восславим!
И сами – чуть-чуть поотважнее станем…
На свете ведь есть этот клич, не молитва:
- За Правду и Честь не окончена битва!..
____________________________________________
*Как известно, Уго Чавес писал в заключении стихи. Он и сейчас любит это делать. В своей телевизионной воскресной программе «Алло, Президент», транслируемой на всю страну, читает стихи, поёт песни.


Судьба создателя Национального гимна Венесуэлы – трагична. Висенте Салиас, врач и журналист, сочинил стихи, ставшие позднее гимном,  в апреле 1810 года, накануне вооружённого восстания против испанских колонизаторов. Он был расстрелян…

* * *
У  песни
         нет
              тогда конца,
Когда,
       взметнувшись
                ввысь,
Она переживет творца,
Даря поэту
            жизнь…

И невесома,
          и легка,
Она  умчится вдаль…
Порой,
         оставив на века
И гордость,
         и печаль…

* * *
А сколько же терпения, таланта
И страсти
        в эти строки внесены!
Шли годы
        и менялись  варианты.
И прикоснёмся к одному и мы…

GLORIA AL BRAVO PUEBLO!
СЛАВА  СМЕЛОМУ  НАРОДУ!

НАЦИОНАЛЬНЫЙ  ГИМН
БОЛИВАРИАНСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ
ВЕНЕСУЭЛА
Стихи  -  Висенте САЛИАС,  музыка  -  Хуан Хосе ЛАНДАЕТЕ (1810)
Русская  версия  - Константин  ПОДЫМА (2010)*

Славу возгласим мы народу!
Он отважно, смело
Прочь ярмо отбросил,
Всё законно сделал.

- Сбрось цепи и рабство!
- Сбрось цепи и рабство! –
Казалось, напрасно
Взывал о том сеньор…
И бедняк просил все годы;
- Дай, Господь, Свободы!
Но имя то святое,
Но имя то святое,
Таясь, произносил…

Бремя эгоизма,
Бремя эгоизма
          тягостно давлело…
Позвала Отчизна:
«Брат, берись за дело!
Идёшь ты за мною?
Вставай, народ, без страха!
Наденьте пред боем
          чистые  рубахи.»

Звучит вновь повсюду,
Звучит вновь повсюду:
«За смерти – смерть Иудам!
Коль веришь ты в Отчизну –
Вставай в бойцов ряды!»
И Бог с высот небесных,
И Бог с высот небесных
Под ангельские песни
Благословляет смелых,
И среди смелых – ты!
И среди смелых – ты!

«В единстве лишь сила!» -
Велено нам Богом.
Нации – всесильны
Если их так много.
Мы – против деспотизма
Поднимем гнева вал!
Идём к счастливой жизни!
Идём к счастливой жизни!
Пример Кара’кас дал!
*Перевод осуществлён с классического текста гимна, не адаптированного к современной музыкальной версии.


ЭПИЛОГ
EL EPILOGO

Нам плыть
        и плыть,
Сметая
        гниль и плесень,
Минуя  бед
        былых
              водоворот…
Мир,
       как  судьба.
 Так безысходно
                тесен,
И  - 
       неминуем! –
             новый поворот.

Нам плыть
           и  плыть,
Минуя мели,
                рифы,
Отбросив прочь
          раздоры, суету,
Прекраснодушья
         призрачные мифы,
И –
       веря
           в  Человечества
                Мечту…   


7 ноября  2007 – 19 апреля  2010.
Москва – Новороссийск – Геленджик – Москва.