Из Лины Костенко. Ищите цензора в себе
***
Ищите цензора в себе -
он там сидит, сонливый и небритый,
как домовой, прижившийся в трубе,
и нагло шепчет: снова будешь битый!
Неспешно, не помногу, не за раз
он будет есть и есть за строчкой строчку.
И постепенно выест вас из вас,
оставив лишь пустую оболочку.
* * *
Шукайте цензора в собi.
Вiн там живе, дрiмучий, без голiння.
Вiн там сидить, як чортик у трубi,
I тихо вилучае вам сумлiння.
Зсередени, потроху, не за раз,
Все познiмае, де яка iконка.
I непомiтно вийме вас - iз вас.
Залишиться одна лиш оболонка.
© Copyright: Валерий Калмыков, 2010
Свидетельство о публикации №110062300907
Свидетельство о публикации №110062300907
Рецензии
Примите к сведению еще один вариант перевода, более близкий, на мой взгляд, к оригиналу:
Ищите цензора в себе.
Он - без бритья, дремучий - в вас живет, ведь.
Сидит он там, как бес хромой в трубе,
I тихо изымает вашу совесть.
Он изнутри, помалу, не за раз,
Все поснимает, - хоть с икон веночки.
I незаметно вынет вас - из вас.
Останется одна лишь оболочка.
***
С уважением,
(V.L.)
Victor Linsky 19.03.2020 22:15 • Заявить о нарушении
Ищите цензора в себе.
Он - без бритья, дремучий - в вас живет, ведь.
Сидит он там, как бес хромой в трубе,
I тихо изымает вашу совесть.
Он изнутри, помалу, не за раз,
Все поснимает, - хоть с икон веночки.
I незаметно вынет вас - из вас.
Останется одна лишь оболочка.
***
С уважением,
(V.L.)
Victor Linsky 19.03.2020 22:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.